1
00:00:55,066 --> 00:00:58,795
♪ Контрола на земјата до мајорот Том ♪
(десет, девет, осум)
2
00:00:58,808 --> 00:01:02,009
(седум, шест)
3
00:01:02,209 --> 00:01:08,187
♪ Започнува одбројувањето, моторите се вклучени ♪
(пет, четири, три)
4
00:01:08,387 --> 00:01:11,600
♪ Проверете го палењето ♪
(два, еден)
5
00:01:11,800 --> 00:01:15,432
♪ И Божјата љубов нека биде со тебе ♪
(подигнување)
6
00:01:27,184 --> 00:01:31,331
♪ Ова е контрола на земјата
на мајорот Том ♪
7
00:01:31,531 --> 00:01:35,535
♪ Навистина ја постигнавте оценката ♪
8
00:01:36,735 --> 00:01:42,424
♪ И весниците сакаат да знаат
чии кошули носиш ♪
9
00:01:43,925 --> 00:01:49,893
♪ Сега е време да заминеме
капсулата ако се осмелувате ♪
10
00:01:51,993 --> 00:01:56,057
♪ Ова е мајор Том
до контрола на земјата ♪
11
00:01:56,857 --> 00:02:00,446
♪ Зачекувам низ вратата ♪
12
00:02:01,246 --> 00:02:07,290
♪ И јас лебдам внатре
на најнеобичен начин ♪
13
00:02:08,890 --> 00:02:14,870
♪ И ѕвездите изгледаат
многу поразлично денес ♪
14
00:02:16,245 --> 00:02:19,370
♪ За овде ♪
15
00:02:19,375 --> 00:02:22,570
♪ Дали седам во лименка ♪
16
00:02:23,833 --> 00:02:29,142
♪ Далеку над светот ♪
17
00:02:30,542 --> 00:02:33,518
♪ Планетата Земја е сина ♪
18
00:02:33,528 --> 00:02:38,697
♪ И не можам ништо да направам ♪
19
00:03:00,222 --> 00:03:05,007
♪ Иако сум минато
сто илјади милји ♪
20
00:03:05,207 --> 00:03:08,671
♪ Се чувствувам многу мирно ♪
21
00:03:09,871 --> 00:03:15,679
♪ И мислам дека мојот вселенски брод
знае по кој пат да оди ♪
22
00:03:17,040 --> 00:03:20,530
♪ Кажи на жена ми
Ја сакам многу ♪
23
00:03:20,540 --> 00:03:23,272
♪ Таа знае ♪
24
00:03:24,672 --> 00:03:27,835
♪ Контрола на земјата до мајорот Том ♪
25
00:03:27,840 --> 00:03:31,235
♪ Твојот круг е мртов,
нешто не е во ред ♪
26
00:03:31,240 --> 00:03:34,077
♪ Дали ме слушаш мајор Том? ♪
27
00:03:34,877 --> 00:03:37,585
♪ Дали ме слушаш мајор Том? ♪
28
00:03:38,085 --> 00:03:41,165
♪ Можеш ли „Тука ♪
29
00:03:41,170 --> 00:03:44,465
♪ лебдам околу мојата лимена канта ♪
30
00:03:45,365 --> 00:03:50,175
♪ Далеку над месечината ♪
31
00:03:52,675 --> 00:03:55,069
♪ Планетата Земја е сина ♪
32
00:03:55,169 --> 00:04:00,736
♪ И не можам ништо да направам“ ♪
33
00:04:02,736 --> 00:04:05,324
Алфа меѓугалактика
Вселенска станица
34
00:04:05,330 --> 00:04:07,527
достигна
критична маса во орбитата.
35
00:04:07,727 --> 00:04:12,410
Неговата тежина и големина сега претставуваат
сериозна закана за Мајката Земја.
36
00:04:14,210 --> 00:04:16,310
Во својата голема мудрост,
Централниот комитет
37
00:04:16,314 --> 00:04:19,706
одлучи да ги искористи сите
ресурси потребни за ослободување
38
00:04:19,710 --> 00:04:22,257
вселенската станица
од гравитацијата на Земјата.
39
00:04:23,957 --> 00:04:27,883
Нејзиниот нов курс е поставен
за магелановата струја.
40
00:04:28,083 --> 00:04:29,914
Како големиот истражувач Магелан,
41
00:04:30,114 --> 00:04:33,565
Станицата Алфа ќе патува
во непознатото.
42
00:04:34,465 --> 00:04:36,883
Симбол на нашиот
вредности и знаење,
43
00:04:37,083 --> 00:04:40,352
ќе носи порака
на мирот и единството
44
00:04:40,362 --> 00:04:42,762
до најдалечниот крај
на универзумот.
45
00:04:43,372 --> 00:04:45,735
Нашите мисли и молитви
оди со тебе.
46
00:04:46,451 --> 00:04:49,695
Боже брзина
и со среќа.
47
00:05:23,507 --> 00:05:28,079
[Планета Mül, соѕвездие QN34]
48
00:05:35,873 --> 00:05:37,650
Добро утро.
49
00:06:01,187 --> 00:06:02,743
Ах..
50
00:06:22,950 --> 00:06:24,794
Остани овде.
51
00:06:34,240 --> 00:06:35,640
- Добро утро.
- Добро утро.
52
00:06:35,665 --> 00:06:37,222
Добро утро.
53
00:06:37,698 --> 00:06:39,167
Добро утро.
54
00:06:40,977 --> 00:06:42,730
Добро утро.
55
00:06:45,491 --> 00:06:47,391
Ајде да продолжиме.
56
00:07:12,704 --> 00:07:14,161
Добро утро.
57
00:07:14,186 --> 00:07:16,117
- Добро утро.
- Добро утро.
58
00:07:16,142 --> 00:07:17,486
Добро утро.
59
00:08:02,912 --> 00:08:07,917
Се надеваме дека ова ќе ни донесе среќа на сите.
60
00:08:15,884 --> 00:08:19,221
Однесете го ова во просторот за складирање.
61
00:09:43,552 --> 00:09:45,520
Што е тоа?
62
00:09:45,545 --> 00:09:47,312
Брзо засолниште!
63
00:09:47,337 --> 00:09:48,783
Ајде, брзо!
64
00:09:48,808 --> 00:09:52,414
- Што се случи?
- Има предмети кои паѓаат од небо.
65
00:09:53,949 --> 00:09:56,110
Боже моја...
66
00:10:02,331 --> 00:10:06,131
Обезбедете ги сите луѓе,
однесете ги на безбедно место.
67
00:10:06,156 --> 00:10:08,538
Ајде брзо.
68
00:10:31,388 --> 00:10:33,253
Чекај.
69
00:11:02,561 --> 00:11:04,529
Доларк!
70
00:11:15,041 --> 00:11:17,202
Тие доаѓаат.
71
00:11:26,132 --> 00:11:28,251
Брзо, покријте се!
72
00:11:28,276 --> 00:11:29,677
- Чекај...
- Ајде!
73
00:11:29,702 --> 00:11:31,231
- Соберете се сите!
- Ајде!
74
00:11:31,256 --> 00:11:32,757
- Побрзо!
- Побрзо!
75
00:11:32,782 --> 00:11:35,241
Ајде, брзо!
- Ајде.
76
00:11:42,754 --> 00:11:45,980
Држете сè!
77
00:11:46,005 --> 00:11:48,173
Акша!
78
00:11:48,198 --> 00:11:50,189
Не!
79
00:11:50,214 --> 00:11:52,232
Жал ми е.
80
00:11:55,204 --> 00:11:59,188
- Не!
- Те молам.
81
00:12:15,322 --> 00:12:18,086
Не!
82
00:12:26,721 --> 00:12:28,808
Збогум.
83
00:12:49,995 --> 00:12:51,006
Добро си?
84
00:12:51,206 --> 00:12:54,350
Да, само еден...
лош сон.
85
00:12:55,150 --> 00:12:56,388
бр.
86
00:12:58,735 --> 00:13:00,256
Но сега се чувствувам подобро.
87
00:13:00,327 --> 00:13:02,321
Не мислиш дека треба
ја извршуваме нашата задача?
88
00:13:02,413 --> 00:13:04,213
Тоа е последното нешто
Имам желба да правам.
89
00:13:05,908 --> 00:13:07,769
Не многу професионален мајор.
90
00:13:07,773 --> 00:13:11,063
Видете, јас постигнав совршени 200
на мојот последен тест за меморија.
91
00:13:11,202 --> 00:13:12,323
Импресивно.
92
00:13:12,363 --> 00:13:14,929
За жал, заборавивте
нешто многу важно денес.
93
00:13:16,095 --> 00:13:17,494
Што е тоа?
94
00:13:17,568 --> 00:13:18,851
Мојот роденден.
95
00:13:18,911 --> 00:13:19,907
Еј!
96
00:13:23,907 --> 00:13:25,558
Што можам да направам
да ти надокнади?
97
00:13:25,658 --> 00:13:27,498
Почеток на спуштање
за три минути.
98
00:13:29,198 --> 00:13:31,150
Ништо што можете да го направите
за три минути.
99
00:13:34,350 --> 00:13:35,425
Ајде.
100
00:13:35,430 --> 00:13:36,946
Не започнувај
што не можеш да го завршиш.
101
00:13:37,146 --> 00:13:40,114
Слетување на планетата Киријан
за пет минути.
102
00:13:40,924 --> 00:13:43,214
Извинете. Еј, види.
103
00:13:43,220 --> 00:13:45,111
Знам дека ме привлекуваш.
Зошто да го негирате очигледното?
104
00:13:45,311 --> 00:13:46,615
- Очигледно е?
- Да, сигурно.
105
00:13:46,815 --> 00:13:48,659
Мали добри чевли со две чевли
со образование од Ivy League
106
00:13:48,663 --> 00:13:51,200
секогаш се привлечени од
галактички-рипливи лоши момчиња како мене.
107
00:13:51,210 --> 00:13:53,140
Моето образование во Ivy League
ме научи
108
00:13:53,145 --> 00:13:55,340
да се оддалечи од
лоши момчиња како тебе.
109
00:13:55,345 --> 00:13:56,890
Да, добро, не си
ќе најдам подобар од мене
110
00:13:56,895 --> 00:13:59,979
на пазарот. Право нагоре.
Добро погледнете.
111
00:14:00,179 --> 00:14:01,760
Убав, интелигентен,
112
00:14:01,765 --> 00:14:03,470
- Скромно.
- Храбар.
113
00:14:03,475 --> 00:14:04,925
- Самоубиствен.
- Одлучно.
114
00:14:04,930 --> 00:14:06,355
- Свинскоглава.
- Верен.
115
00:14:06,360 --> 00:14:07,655
За себе.
116
00:14:07,855 --> 00:14:09,784
Да, и за тебе.
Ти си мојот партнер.
117
00:14:09,984 --> 00:14:11,269
Да, не заборавајте го.
118
00:14:12,169 --> 00:14:13,240
Погледнете...
119
00:14:13,440 --> 00:14:14,827
Зошто не мислиш
со твоето срце
120
00:14:14,837 --> 00:14:16,090
а не твојата глава еднаш?
121
00:14:16,290 --> 00:14:18,416
Не сакам да бидам друго име
на вашата листа на освојувања.
122
00:14:18,420 --> 00:14:19,567
Ви благодарам многу.
123
00:14:19,572 --> 00:14:20,767
Што зборуваш?
Кој список?
124
00:14:20,771 --> 00:14:22,078
Алекс, можеме да видиме?
плејлистата, ве молам?
125
00:14:22,478 --> 00:14:24,130
Не, не.
Не, не, не, еј.
126
00:14:24,730 --> 00:14:26,751
Повеќето од нив се соработници,
и тоа е тоа.
127
00:14:26,951 --> 00:14:28,151
Соработници.
128
00:14:28,351 --> 00:14:30,480
Во право.
Каде е тогаш мојата слика?
129
00:14:30,680 --> 00:14:32,220
Ништо не ми значат.
130
00:14:32,420 --> 00:14:34,230
Во ред? Зедов неколку заобиколувања
кога бев помлад.
131
00:14:34,235 --> 00:14:35,960
Твојот последен заобиколен пат беше
не толку одамна.
132
00:14:35,965 --> 00:14:38,180
Да, но со тебе е поинаку.
И ти го знаеш тоа.
133
00:14:38,380 --> 00:14:41,173
Сакам моето срце да припаѓа
на тебе и на никој друг.
134
00:14:41,373 --> 00:14:45,632
Моето срце ќе му припадне на маж
кој ќе ми ја избрише неговата плејлиста.
135
00:14:47,832 --> 00:14:49,300
За тоа зборувам.
136
00:14:51,400 --> 00:14:52,640
Јас сум тој човек.
137
00:14:53,440 --> 00:14:57,488
Види, и двајцата знаеме
ти си прилично дама убиец.
138
00:14:57,688 --> 00:14:59,200
Па, зошто губиш
интерес за девојка
139
00:14:59,205 --> 00:15:00,874
штом ќе и го освоиш срцето?
140
00:15:01,074 --> 00:15:02,774
Затоа што барам
за совршена жена.
141
00:15:03,274 --> 00:15:05,288
Но, никогаш не сте
застана да гледа.
142
00:15:05,488 --> 00:15:07,037
Тоа не е криминал.
143
00:15:07,237 --> 00:15:08,884
Не, тоа не е кривично дело.
144
00:15:09,084 --> 00:15:12,372
Но, само признајте го тоа.
Се плашиш од посветеност.
145
00:15:12,772 --> 00:15:15,080
Јас?
Се плашиш од посветеност?
146
00:15:15,680 --> 00:15:16,886
Дали се шегуваш со мене?
147
00:15:17,086 --> 00:15:18,584
Девет години во служба.
148
00:15:18,884 --> 00:15:20,680
Беспрекорен рекорд.
149
00:15:21,080 --> 00:15:22,687
Седум медали на честа.
150
00:15:22,887 --> 00:15:25,646
- Никогаш не изгубив партнер.
- Да, до сега.
151
00:15:26,046 --> 00:15:27,431
Полнењето гориво е завршено.
152
00:15:30,846 --> 00:15:32,658
Алекс, дали влезе?
координатите?
153
00:15:32,675 --> 00:15:33,858
Ја зедов таа слобода.
154
00:15:33,863 --> 00:15:36,035
За да можете и двајцата да уживате
на плажата уште малку.
155
00:15:36,040 --> 00:15:37,235
О, благодарам.
156
00:15:37,240 --> 00:15:38,450
Добредојдовте.
157
00:15:38,650 --> 00:15:40,860
Ќе ја напуштите егзоспејсот
за 30 секунди.
158
00:15:41,060 --> 00:15:42,245
- Сакаш да не симнеш?
- Да, господине.
159
00:15:42,445 --> 00:15:44,949
Алекс, дали ќе ми го повлечеш мозокот
наплаќаат за последните 10 минути?
160
00:15:44,954 --> 00:15:46,449
Имав чуден сон.
161
00:15:47,549 --> 00:15:49,660
Видете нешто ненормално?
162
00:15:49,860 --> 00:15:53,087
Вашата церебрална активност е
малку поинтензивно од вообичаено.
163
00:15:53,287 --> 00:15:55,165
Добивте надворешни бранови.
164
00:15:55,170 --> 00:15:56,338
Објаснете.
165
00:15:56,538 --> 00:15:58,657
Овие бранови не доаѓаат
од твоето сеќавање.
166
00:15:58,857 --> 00:16:00,849
Некој испраќа
вие сликите.
167
00:16:00,853 --> 00:16:02,449
Дали знаете кој?
Од каде доаѓаат?
168
00:16:02,454 --> 00:16:05,385
Негативно. Можеа да дојдат
од сегашноста или минатото.
169
00:16:05,395 --> 00:16:07,481
И од каде било
во универзумот.
170
00:16:07,485 --> 00:16:08,695
Напуштање на егзоспејсот.
171
00:16:09,295 --> 00:16:12,723
Три, два, еден. Излезете.
172
00:16:26,723 --> 00:16:28,201
Ауууууууу.
Лесно, лесно.
173
00:16:28,206 --> 00:16:29,743
- Доцниме.
- Да, добро, подобро доцна отколку мртва.
174
00:16:29,747 --> 00:16:31,355
- Сакаш да возиш?
- Уф.
175
00:16:31,360 --> 00:16:33,544
Врати-врати ја раката назад
на џојстикот.
176
00:16:33,549 --> 00:16:36,082
Лорелин, стави ги рацете
назад на џојстикот.
177
00:16:37,438 --> 00:16:40,015
Лорелин, ќе те молам стави
твојата рака назад на џојстикот?
178
00:16:40,020 --> 00:16:41,432
Дали ќе престанете да се жалите
за моето возење?
179
00:16:41,436 --> 00:16:43,010
Да, се извинувам.
Вие сте одличен возач.
180
00:16:43,015 --> 00:16:44,517
Ти си најдобар возач
во целиот универзум.
181
00:16:44,524 --> 00:16:45,909
Ај, ти благодарам.
182
00:16:57,009 --> 00:16:59,144
- Домофонот е активиран.
- Благодарам.
183
00:16:59,149 --> 00:17:01,364
Тачдаун на Киријан
за две минути.
184
00:17:01,564 --> 00:17:03,038
Министер онлајн.
185
00:17:05,190 --> 00:17:07,162
- Господине.
- Агенти Валеријан и Лорелин.
186
00:17:07,166 --> 00:17:09,458
Верувам дека сте учеле
задачата.
187
00:17:09,462 --> 00:17:12,220
Затоа штом ќе слетате, оздравете се
конверторот и доведете го на Алфа
188
00:17:12,225 --> 00:17:13,919
за строго тајна операција.
189
00:17:13,924 --> 00:17:16,245
Конверторот е
последно суштество од неговиот вид.
190
00:17:16,250 --> 00:17:18,300
- Значи, сметаме на вас.
- Да, господине.
191
00:17:18,305 --> 00:17:20,305
Капетанот Гибсон има дополнителни детали.
192
00:17:20,310 --> 00:17:22,173
И ве молам, облечете малку
посоодветна облека.
193
00:17:22,178 --> 00:17:23,725
Добра идеја.
194
00:17:23,730 --> 00:17:25,015
Прирачник за напуштање.
195
00:17:25,020 --> 00:17:26,254
Рачното е разоружано.
196
00:17:28,454 --> 00:17:29,970
Домофонот е активиран.
197
00:17:32,270 --> 00:17:34,379
Еве тие доаѓаат.
Натрапник 980.
198
00:17:34,579 --> 00:17:35,804
Проверете ги параметрите.
199
00:17:36,504 --> 00:17:38,860
Две лица на бродот.
Без паразити.
200
00:17:58,860 --> 00:18:00,163
Каде е бендот?
201
00:18:00,363 --> 00:18:02,249
Планирате да одите понатаму
мисијата така облечена?
202
00:18:02,449 --> 00:18:04,134
Треба да се дружиме
со туристи, нели?
203
00:18:04,334 --> 00:18:06,295
Што очекувате да носиме?
Костум за панда?
204
00:18:06,495 --> 00:18:07,635
Убава капа.
205
00:18:18,835 --> 00:18:20,850
Мајор, оваа мисија е
во-и-надвор.
206
00:18:21,050 --> 00:18:22,822
Влегувате во Големиот пазар,
ќе ја најдеш продавницата на осомничениот,
207
00:18:22,826 --> 00:18:24,450
и се здружувате со
Наредникот Купер.
208
00:18:24,455 --> 00:18:25,775
Јас работам само со мојот партнер.
209
00:18:25,780 --> 00:18:27,280
- Здраво.
- Ние сме тим.
210
00:18:27,480 --> 00:18:30,580
Ќе пристигне наредникот Лорелин
на пад за точно 20 минути.
211
00:18:30,585 --> 00:18:32,590
Ќе имате 10 секунди
да го направи трансферот.
212
00:18:32,790 --> 00:18:34,170
Не го прочитавте меморандумот?
213
00:18:34,570 --> 00:18:37,175
Да... секако.
214
00:18:37,180 --> 00:18:38,630
Подобро да имаш.
215
00:18:42,710 --> 00:18:45,820
Како да го погледнеме меморандумот
последен пат?
216
00:18:46,320 --> 00:18:47,800
Не може да боли.
217
00:19:10,100 --> 00:19:11,800
Мислите дека можете да преживеете
20 минути без мене?
218
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Како можев?
219
00:19:13,600 --> 00:19:16,160
Продолжи.
Бидете внимателни.
220
00:19:16,460 --> 00:19:18,690
О, мора да си во право,
јас...
221
00:19:18,890 --> 00:19:22,295
целосно заборавен.
Имам прашање до тебе.
222
00:19:23,295 --> 00:19:24,480
Пукајте.
223
00:19:25,800 --> 00:19:26,957
Што?
224
00:19:29,157 --> 00:19:30,544
Дали ќе се омажиш за мене?
225
00:19:31,344 --> 00:19:32,725
Не е смешно.
226
00:19:32,925 --> 00:19:33,983
Лорелин, сериозна сум.
227
00:19:34,183 --> 00:19:36,820
Размислував за
тоа што го кажа претходно.
228
00:19:36,825 --> 00:19:38,600
И во право си. ми треба
да се движи напред и нагоре.
229
00:19:38,605 --> 00:19:39,610
Треба да се посветам.
230
00:19:39,810 --> 00:19:41,729
Еве?
Баш така?
231
00:19:41,735 --> 00:19:43,420
Да, зошто да не? Тие продаваат
илјада работи овде.
232
00:19:43,425 --> 00:19:45,790
Сигурен сум дека ќе најдеме свештеник
кој со задоволство би обврзал.
233
00:19:48,390 --> 00:19:49,500
Оди.
234
00:19:53,500 --> 00:19:54,870
Добро, ајде да одиме.
235
00:20:19,480 --> 00:20:21,355
Ве потсетуваме на тоа
ако сакате да уживате
236
00:20:21,360 --> 00:20:22,995
искуството на Големиот пазар,
237
00:20:23,005 --> 00:20:25,400
мора да ја облечете опремата
достапни за вас.
238
00:20:25,600 --> 00:20:26,655
Ви благодарам.
239
00:20:33,060 --> 00:20:35,286
Добредојдовте, сите!
Добредојдовте.
240
00:20:35,486 --> 00:20:37,200
Ве молам, соберете се.
Соберете круг.
241
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
Сега, моето име е
Тазиит,
242
00:20:39,005 --> 00:20:41,550
и јас сум твојот водич
за денес, во ред.
243
00:20:41,555 --> 00:20:43,840
Сега, чиј прв пат
дали е ова на Биг Маркет?
244
00:20:44,040 --> 00:20:45,960
Добро, прекрасна, прекрасна.
Прекрасно, прекрасно.
245
00:20:46,160 --> 00:20:47,965
Сега, да ве потсетам на тоа
246
00:20:47,970 --> 00:20:49,960
Големиот пазар е
во друга димензија.
247
00:20:49,965 --> 00:20:52,180
Нема да можете да го видите
без твојот шлем
248
00:20:52,185 --> 00:20:54,475
или допрете го
без твоите ракавици.
249
00:20:56,975 --> 00:21:01,050
Но, навистина ги има
милион продавници во Биг Маркет.
250
00:21:01,250 --> 00:21:03,360
Да, во ред, ах
имаме еден час.
251
00:21:03,560 --> 00:21:06,360
Сега, ве молам, гледајте го
букви на врвот
252
00:21:06,365 --> 00:21:11,020
и потврдете дека U за човек
е целосно зелено, во ред?
253
00:21:11,220 --> 00:21:13,730
Така, сите, ве молам,
соберете се
254
00:21:13,735 --> 00:21:16,050
веднаш зад вашиот водич
чие име е?
255
00:21:16,250 --> 00:21:18,885
- Тазиит!
- Тазиит, ајде, да одиме!
256
00:21:20,085 --> 00:21:22,680
Следете ме, ве молам.
Ставете ги шлемовите.
257
00:21:22,685 --> 00:21:24,710
Поминете низ портата.
Во ред.
258
00:21:24,715 --> 00:21:26,760
Активирајте го вашиот систем.
Прекрасно.
259
00:21:26,960 --> 00:21:29,205
Не заминувајте со шлемот.
260
00:21:29,405 --> 00:21:30,645
Системот е активиран.
261
00:21:35,345 --> 00:21:37,070
Уф!
262
00:21:38,860 --> 00:21:41,655
Добредојдовте...
до Големиот пазар!
263
00:22:06,555 --> 00:22:07,824
Здраво!
264
00:22:08,424 --> 00:22:10,213
Да, секако, секако.
Бил?
265
00:22:10,219 --> 00:22:11,600
Може ли да ја имам мојата камера, ве молам?
266
00:22:11,605 --> 00:22:12,700
Ви благодарам.
267
00:22:12,705 --> 00:22:13,900
Кажи сирење.
268
00:22:16,300 --> 00:22:17,550
Ти благодарам, Бил.
269
00:22:27,550 --> 00:22:29,700
- Добар си.
- Благодарам.
270
00:22:36,700 --> 00:22:37,783
Еј.
271
00:22:39,983 --> 00:22:42,700
♪ Дојди со мене ♪
272
00:22:42,900 --> 00:22:46,970
♪ Застани до мене ♪
273
00:22:47,170 --> 00:22:49,425
Со среќа.
♪ Танцувај со.. ♪
274
00:22:49,430 --> 00:22:51,535
- Што правиш, војник, по ѓаволите?
- Извинете, господине.
275
00:22:51,735 --> 00:22:53,610
- Внимавај на момчето, нели?
- Да, господине.
276
00:23:32,810 --> 00:23:34,835
Ве молиме бидете внимателни по скалите.
277
00:23:34,985 --> 00:23:36,235
Ајде сите!
278
00:23:37,630 --> 00:23:39,900
- Само размисли, душо, милион продавници!
- Да.
279
00:23:39,905 --> 00:23:42,685
Само работи што можеме да ги носиме, во ред?
280
00:23:42,690 --> 00:23:44,215
- Ветувам.
- Во ред.
281
00:24:02,415 --> 00:24:04,100
Во ред, капете за 12 минути.
282
00:24:04,105 --> 00:24:05,172
Копирајте го тоа.
283
00:24:28,470 --> 00:24:29,985
Ја најдов продавницата на осомничениот.
284
00:24:30,185 --> 00:24:33,820
Добро. Наредникот Купер ќе ви помогне
влезете и вратете го украдениот имот.
285
00:24:52,420 --> 00:24:53,450
мајор Валеријан.
286
00:24:53,455 --> 00:24:54,650
Наредникот Купер.
287
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
Како што читате во меморандумот,
288
00:24:55,855 --> 00:24:57,540
ви требаат очила
да се види другата димензија.
289
00:24:57,545 --> 00:25:00,010
и кутија со предавател
да донесе нешто таму.
290
00:25:01,210 --> 00:25:02,332
Особено пиштол.
291
00:25:02,632 --> 00:25:03,840
Овластен.
292
00:25:04,140 --> 00:25:05,633
Ставете го ова.
293
00:25:07,703 --> 00:25:10,050
Внесете го вашиот генетски код
на предната тастатура.
294
00:25:10,250 --> 00:25:12,770
За да се вратите, внесете ја вашата генетика
код на задната тастатура.
295
00:25:12,970 --> 00:25:14,105
- Јасно?
- Кристал.
296
00:25:24,605 --> 00:25:26,790
-Среќно.
- Благодарам.
297
00:25:35,090 --> 00:25:38,172
Еј, Цуури!
Добро е што те гледам повторно.
298
00:25:38,472 --> 00:25:39,740
Ве молам седнете.
299
00:25:41,740 --> 00:25:44,460
- Дали го имате тоа што го побаравме?
- Да, да.
300
00:25:45,060 --> 00:25:46,550
Но, тоа беше тешко.
301
00:25:56,350 --> 00:25:58,732
Изгубив многу персонал
добивање на ова за вас.
302
00:25:58,932 --> 00:26:03,065
Но, оваа работа е бесценета.
303
00:26:03,265 --> 00:26:05,093
Што можете да ми дадете
во замена?
304
00:26:18,013 --> 00:26:19,760
Неверојатно.
305
00:26:22,350 --> 00:26:25,340
Никогаш не мислев дека ќе видам
во мојот живот.
306
00:26:25,344 --> 00:26:26,722
Ќе имате стотици од нив.
307
00:26:26,726 --> 00:26:29,160
Само штом ќе ни дадеш
за што дојдовме.
308
00:26:29,360 --> 00:26:32,900
Ах, таму имам
мал проблем, мои пријатели.
309
00:26:33,100 --> 00:26:35,900
Ако ќе нокаутираш
копии од ова бебе за мене,
310
00:26:35,905 --> 00:26:37,480
Зошто да не го сторам тоа за себе?
311
00:26:39,680 --> 00:26:42,770
Еј, лесно, мои јагниња.
312
00:26:46,250 --> 00:26:48,085
Апсолутно ни треба овој конвертор.
313
00:26:48,090 --> 00:26:49,785
Знаеш дека се караме
за благородна цел.
314
00:26:49,985 --> 00:26:53,210
знам. И јас се борам
и за благородна цел.
315
00:26:53,410 --> 00:26:54,500
Мојот.
316
00:26:55,000 --> 00:26:57,622
Имате десет секунди
да ги фрлиш пушките.
317
00:26:58,222 --> 00:26:59,330
Хм?
318
00:27:00,030 --> 00:27:01,330
Прикажи време.
319
00:27:06,830 --> 00:27:08,050
Пет ...
320
00:27:12,050 --> 00:27:13,300
Четири...
321
00:27:15,200 --> 00:27:16,472
Три ...
322
00:27:18,650 --> 00:27:19,850
Две...
323
00:27:21,350 --> 00:27:23,225
Еден ...
Уф.
324
00:27:23,760 --> 00:27:25,280
Сојузниот агент Валеријан.
325
00:27:25,480 --> 00:27:26,940
Извинете што ја прекинувам оваа голема работа,
326
00:27:26,945 --> 00:27:28,355
но тука сум и за благородна цел.
327
00:27:28,360 --> 00:27:29,915
Тоа се вика закон.
328
00:27:31,515 --> 00:27:33,930
Еј, нели ве видов момци
некаде порано?
329
00:27:34,130 --> 00:27:36,060
Еј, не трчам
чајна соба овде.
330
00:27:36,065 --> 00:27:37,365
Што сакаш од мене?
331
00:27:37,370 --> 00:27:39,869
Игон Сирус, ти си обвинет
за кражба на конвертор Mül
332
00:27:39,873 --> 00:27:41,466
кои припаѓаат на Федерацијата.
333
00:27:41,470 --> 00:27:45,750
Пред да ти го вовлечам задникот,
Морам да го вратам украдениот имот.
334
00:27:45,950 --> 00:27:48,400
- Добро, како ни е?
- Скоро таму.
335
00:27:48,600 --> 00:27:51,700
Валеријан, јас ќе бидам лево од тебе
во три часот на три метри.
336
00:27:51,710 --> 00:27:52,900
Те сфатив.
337
00:27:53,100 --> 00:27:54,380
Момци.
338
00:27:54,385 --> 00:27:55,680
Не мрдај.
339
00:28:02,380 --> 00:28:06,315
Сега, земете го убаво и лесно,
и турнете го во кутијата.
340
00:28:08,915 --> 00:28:11,145
- Конвертор во кутијата.
- Копирај.
341
00:28:16,585 --> 00:28:18,300
Неоткриен.
Назад во базата.
342
00:28:18,305 --> 00:28:19,598
- Добра работа.
- Копирај го тоа.
343
00:28:19,602 --> 00:28:21,750
- Валеријан, оди одовде.
- На пат сум.
344
00:28:33,900 --> 00:28:36,275
Ќе те најдам,
Сојузниот агент Валеријан.
345
00:28:36,475 --> 00:28:38,740
Каде и да сте во универзумот.
346
00:28:38,940 --> 00:28:40,490
Ќе те најдам.
347
00:28:40,690 --> 00:28:43,820
И ќе те убијам.
348
00:28:44,020 --> 00:28:45,530
-Среќно.
- Хм.
349
00:29:02,530 --> 00:29:03,840
Валеријан е во неволја.
350
00:29:03,940 --> 00:29:05,550
Мисијата има приоритет.
Продолжи.
351
00:29:05,750 --> 00:29:07,256
- Купер, покри го.
- Копирај го тоа.
352
00:29:30,700 --> 00:29:33,370
Барајте и уништите.
Врвен приоритет.
353
00:29:33,670 --> 00:29:35,465
Фотографија на Таргет
да следите.
354
00:29:38,265 --> 00:29:40,250
Валеријан, како ни е?
355
00:29:40,450 --> 00:29:42,460
Добро. Мислам дека ги изгубив.
356
00:29:42,465 --> 00:29:43,888
- Дали си жеден?
- Не, благодарам.
357
00:29:44,088 --> 00:29:45,665
Јас сум лево од тебе, 200 стапки подалеку.
358
00:29:45,865 --> 00:29:47,385
Тастатурата ми е скршена.
359
00:29:47,585 --> 00:29:48,685
Не, благодарам.
360
00:29:48,785 --> 00:29:51,675
Кутијата е скршена.
Не можам да ми ја вратам раката.
361
00:29:51,875 --> 00:29:53,770
Еј, дали ти треба адвокат?
362
00:29:53,970 --> 00:29:56,895
Дежурен федерален агент.
Остави ме на мира.
363
00:30:02,295 --> 00:30:03,986
- О, не.
- О да.
364
00:30:26,486 --> 00:30:28,099
Валеријана, што правиш?
365
00:31:03,699 --> 00:31:04,880
Да!
366
00:31:06,699 --> 00:31:08,045
Многу смешно.
367
00:31:08,545 --> 00:31:09,945
Како се викаш?
368
00:31:10,445 --> 00:31:12,175
- Да.
- Да?
369
00:31:15,425 --> 00:31:17,887
Дојди овде. Дојди овде.
Пробај го ова.
370
00:31:18,087 --> 00:31:19,820
Тоа е многу позабавно.
371
00:31:21,720 --> 00:31:23,020
Да!
372
00:31:26,397 --> 00:31:27,559
Толку долго.
373
00:31:33,759 --> 00:31:37,105
Да! Да! Да! Да!
374
00:31:37,110 --> 00:31:39,390
Да, да, има време
за се, дете.
375
00:31:39,395 --> 00:31:40,715
Немате ли домашна работа?
376
00:31:43,900 --> 00:31:47,430
Во ред, оди земи се
исчистени. Трчај кај мама.
377
00:31:50,630 --> 00:31:52,330
- Мамо?
- Да.
378
00:31:55,130 --> 00:31:56,273
Внимавајте!
379
00:32:12,746 --> 00:32:13,920
Извинете!
380
00:32:22,320 --> 00:32:23,661
За да ги вратите вашите купувања,
381
00:32:23,666 --> 00:32:26,555
ве молиме поставете ги вашите предмети
во кутијата на предавателот
382
00:32:26,560 --> 00:32:29,336
и внесете го вашиот ДНК код.
Ви благодариме.
383
00:32:29,536 --> 00:32:32,805
Неверојатно.
И толку практично.
384
00:32:32,810 --> 00:32:34,097
Бескорисно, мислиш.
385
00:32:34,101 --> 00:32:36,087
Не ни знаеш
што ќе правиш со проклето нешто.
386
00:32:36,092 --> 00:32:38,489
Немој да бидеш толку мрзлив.
Декоративен е.
387
00:32:38,689 --> 00:32:40,320
Обидете се да бидете цивилизирани еднаш.
388
00:32:43,520 --> 00:32:45,821
Цивилизиран.
Да, сигурно.
389
00:32:50,921 --> 00:32:52,100
Извинете!
390
00:32:54,200 --> 00:32:55,314
Еј!
391
00:33:09,100 --> 00:33:11,114
Еј!
Еј, благодарам многу!
392
00:33:11,119 --> 00:33:12,414
Извинете!
393
00:33:18,414 --> 00:33:19,876
Не го видов ѕидот.
394
00:33:19,880 --> 00:33:21,224
Ви треба помош?
395
00:33:21,229 --> 00:33:23,092
Само ми требаш
да ми ја поправи раката, благодарам.
396
00:33:36,192 --> 00:33:37,736
Претпоставувам дека оттогаш
ми ја побара раката,
397
00:33:37,740 --> 00:33:39,693
веројатно треба
вратете го прво вашето.
398
00:33:39,697 --> 00:33:40,759
Дали е тоа да?
399
00:33:40,767 --> 00:33:41,959
Не мрдај.
400
00:33:44,159 --> 00:33:46,170
Како можам да ти помогнам
ако продолжиш да се движиш?
401
00:33:46,175 --> 00:33:47,370
Дали само
побрзај, те молам?
402
00:33:48,870 --> 00:33:50,254
Ве молам застанете.
403
00:33:53,554 --> 00:33:54,875
Откриен е.
404
00:33:55,075 --> 00:33:56,125
Ах...
405
00:33:56,925 --> 00:33:58,380
Извини што те мачам.
406
00:33:58,580 --> 00:34:00,522
Немам муниција и има
тројца тргнаа по мојот пат.
407
00:34:00,526 --> 00:34:01,722
Дај ми една секунда.
408
00:34:03,122 --> 00:34:04,426
Немам втора.
409
00:34:05,226 --> 00:34:06,802
- Добро, добро си.
- Благодарам.
410
00:34:17,940 --> 00:34:19,865
Не знам што
Јас би направил без тебе.
411
00:34:32,565 --> 00:34:33,958
За да ви ги вратам купувањата,
412
00:34:33,962 --> 00:34:36,847
ве молиме поставете ги вашите предмети
во кутијата на предавателот
413
00:34:36,852 --> 00:34:40,557
и внесете го вашиот ДНК код.
Ви благодариме.
414
00:34:47,357 --> 00:34:48,529
Донеси.
415
00:34:49,329 --> 00:34:50,686
Откриен сте.
416
00:34:50,690 --> 00:34:52,121
Продолжи да се движиш.
Не го менувајте курсот.
417
00:34:52,125 --> 00:34:53,247
Што треба да правиме?
418
00:34:53,251 --> 00:34:54,447
Трчај.
419
00:34:57,347 --> 00:34:59,314
- Жито, покри ги.
- Да, господине!
420
00:35:20,414 --> 00:35:21,719
Влезете!
421
00:35:21,919 --> 00:35:23,964
- Ајде, одиме, оди!
- Доаѓам, доаѓам!
422
00:35:38,464 --> 00:35:40,149
Жито, земи го тоа
од нашиот грб.
423
00:35:43,649 --> 00:35:44,751
Го добив.
424
00:35:49,351 --> 00:35:51,293
Момци, извадете го,
извади го!
425
00:36:24,293 --> 00:36:25,675
Алекс, ни требаш во моментов.
426
00:36:33,275 --> 00:36:34,326
Ајде да одиме.
427
00:37:12,126 --> 00:37:13,932
Пукај, ми го уништи фустанот.
428
00:37:14,034 --> 00:37:16,207
Алекс, јас ќе
преземете прирачник.
429
00:37:16,211 --> 00:37:17,758
Подгответе се да влезете во егзоскосмосот.
430
00:37:22,558 --> 00:37:24,421
Ги знаете координатите
за рандеву?
431
00:37:24,425 --> 00:37:25,997
Да, штотуку сум подготвен...
432
00:37:26,497 --> 00:37:27,975
Алекс, што беше тоа?
433
00:37:27,980 --> 00:37:29,275
Имаме стомак.
434
00:37:31,218 --> 00:37:33,293
О, одлично.
Издржи.
435
00:37:37,293 --> 00:37:40,116
Мајор Валеријан, ти трчаш
доцни речиси 20 минути.
436
00:37:40,120 --> 00:37:41,861
Да, добро, времето лета
кога се забавуваш.
437
00:37:42,061 --> 00:37:43,769
- Го имаме конверторот Mül.
- Одлично.
438
00:37:43,773 --> 00:37:44,969
Сега, можеби можете да ми кажете
439
00:37:44,973 --> 00:37:47,847
што правиш 17 светлосни години
од вашето рандеву?
440
00:37:47,851 --> 00:37:49,776
Да, звучи прилично мрачно
кога ќе го ставиш така.
441
00:37:49,780 --> 00:37:51,882
Но, кога ќе кажеш дека ќе направиме
биди таму за... девет минути
442
00:37:51,886 --> 00:37:52,900
Дали тоа звучи подобро?
443
00:37:52,904 --> 00:37:54,924
Ќе го известам командантот
дека сте зад распоредот.
444
00:37:54,928 --> 00:37:56,424
и пренесете го вашето извинување.
445
00:37:56,429 --> 00:37:57,588
Да, го правиш тоа.
446
00:38:00,888 --> 00:38:02,826
Напуштање на егзоспејсот за пет секунди.
447
00:38:02,830 --> 00:38:04,667
Некој ќе
земјиште со тресок.
448
00:38:21,016 --> 00:38:24,123
Во ред.
Ајде да те погледнеме.
449
00:38:25,123 --> 00:38:27,319
Не во мене, тигар.
Ајде.
450
00:38:27,819 --> 00:38:29,365
Не плашете се.
451
00:38:29,565 --> 00:38:30,941
Јас ќе се грижам за тебе.
452
00:38:31,141 --> 00:38:32,316
Ајде.
453
00:38:34,316 --> 00:38:35,448
Здраво.
454
00:38:36,984 --> 00:38:40,859
Леле! Имате најмногу
неверојатни очи.
455
00:38:44,059 --> 00:38:45,282
Добро, ти си малку краста,
456
00:38:45,286 --> 00:38:46,980
па, зошто да не те сфатиме
убав третман,
457
00:38:46,984 --> 00:38:48,680
па можеш да си го вратиш моџото?
458
00:38:49,880 --> 00:38:51,010
Звучи добро?
459
00:38:52,810 --> 00:38:54,010
Ајде.
460
00:39:01,310 --> 00:39:04,110
Малку висококвалитетен ураниум,
и ќе бидеш добар како нов.
461
00:39:09,010 --> 00:39:10,227
Чекај, тигар.
462
00:39:20,027 --> 00:39:21,145
Алекс.
463
00:39:22,545 --> 00:39:24,093
Анализирај го ова, те молам.
464
00:39:26,093 --> 00:39:27,835
Моќност: 20 мегатони?
465
00:39:27,840 --> 00:39:30,884
Навистина. Има десет пати
повеќе моќ во тој бисер
466
00:39:30,888 --> 00:39:32,284
отколку во целиот наш брод.
467
00:39:32,288 --> 00:39:33,653
Од каде доаѓа?
468
00:39:33,657 --> 00:39:37,340
Од Mül, планета што беше
во соѕвездието QN34.
469
00:39:37,540 --> 00:39:39,087
- Беше?
- Да.
470
00:39:39,287 --> 00:39:42,212
Планетата повеќе не постои.
И нема веќе 30 години.
471
00:39:42,412 --> 00:39:44,151
Ајде да видиме како изгледаше.
472
00:39:44,951 --> 00:39:46,472
Обилна вегетација.
473
00:39:46,672 --> 00:39:49,439
Неколку примарни видови,
но нема посебен интерес.
474
00:39:50,039 --> 00:39:53,537
Она во мојот сон беше убава...
интересен.
475
00:39:54,137 --> 00:39:55,519
Зумирајте.
476
00:39:56,819 --> 00:39:58,509
Кодови за пристап на корисниците.
477
00:39:58,513 --> 00:40:00,111
Се плашам
тоа нема да биде доволно, мајор.
478
00:40:00,115 --> 00:40:01,702
Пристапот е ограничен.
479
00:40:01,712 --> 00:40:03,913
- До кој ранг?
- Општо.
480
00:40:03,917 --> 00:40:05,611
Пет ѕвезди.
481
00:40:07,911 --> 00:40:09,171
Суштеството во мојот сон,
482
00:40:09,175 --> 00:40:11,135
таа имаше бисер
исто така на нејзиниот врат.
483
00:40:11,139 --> 00:40:12,471
Забележано, мајор.
484
00:40:14,071 --> 00:40:15,936
Напуштање на егзопросторот за една минута.
485
00:40:16,236 --> 00:40:17,932
Тој е многу сладок, знаеш.
486
00:40:17,936 --> 00:40:19,422
И вистински шармер.
487
00:40:19,426 --> 00:40:21,015
Можеби ќе имате одредена конкуренција.
488
00:40:22,115 --> 00:40:23,523
Добро ми е со конкуренцијата.
489
00:40:26,423 --> 00:40:28,563
Еј, уште чекам
за вашиот одговор.
490
00:40:29,663 --> 00:40:31,558
Знам дека можам да бидам
понекогаш полн со себе.
491
00:40:31,758 --> 00:40:34,154
Но, јас сум мртов сериозен
за мојот предлог.
492
00:40:34,254 --> 00:40:36,159
Мора да завршиме
мисијата, мајор.
493
00:40:36,163 --> 00:40:38,202
Сè уште постои врвна тајна
дел на кој треба да присуствувате.
494
00:40:38,302 --> 00:40:40,651
Или е вашата совршена меморија
повторно ќе те изневерам?
495
00:40:40,851 --> 00:40:42,077
Безбедносен појас.
496
00:40:44,477 --> 00:40:45,697
Знаеш што?
497
00:40:46,713 --> 00:40:48,744
Ќе побарам
десет дена отсуство токму сега
498
00:40:48,748 --> 00:40:49,936
и ќе те земам
499
00:40:49,940 --> 00:40:51,734
до најубавата плажа
во целиот универзум.
500
00:40:51,738 --> 00:40:53,250
Вистинска плажа овој пат.
501
00:40:54,550 --> 00:40:57,374
Совршеното место
за меден месец.
502
00:40:57,384 --> 00:40:59,134
Десет секунди.
503
00:40:59,334 --> 00:41:00,924
Доаѓа меден месец
после свадбата.
504
00:41:00,928 --> 00:41:02,194
Го знаеш тоа, нели?
505
00:41:02,594 --> 00:41:05,016
- Навистина?
- Да.
506
00:41:05,116 --> 00:41:08,252
Три, два, еден.
Се забавува.
507
00:41:10,252 --> 00:41:11,683
Ауууууууу!
508
00:41:11,687 --> 00:41:13,535
Алекс, што правиш?
509
00:41:13,735 --> 00:41:15,397
Извинете.
Премногу сообраќај.
510
00:41:15,597 --> 00:41:16,735
Сакаш да возам?
511
00:41:16,935 --> 00:41:19,004
Не! Не, не, не,
благодарам.
512
00:41:26,104 --> 00:41:30,186
Добредојдовте во Алфа,
Градот на илјада планети.
513
00:41:33,666 --> 00:41:34,960
Алекс, можеш ли да не ажурираш?
514
00:41:34,970 --> 00:41:36,570
Би бил воодушевен.
515
00:41:36,770 --> 00:41:39,699
Алфа станицата порасна
7% оваа година.
516
00:41:39,899 --> 00:41:42,665
И бидејќи го напушти
копнена орбита,
517
00:41:42,670 --> 00:41:45,411
патуваше речиси
700 милиони милји.
518
00:41:47,211 --> 00:41:50,287
- Население?
- Речиси 30 милиони.
519
00:41:50,487 --> 00:41:52,540
3.236 видови
520
00:41:52,545 --> 00:41:55,500
од четирите агли на
универзумот живее на бродот.
521
00:41:55,570 --> 00:41:57,762
Здружување на нивното знаење
и култури.
522
00:41:58,062 --> 00:42:00,303
Се зборуваат над 5.000 јазици.
523
00:42:00,393 --> 00:42:02,863
Не сметајќи ги различните
компјутерски јазици.
524
00:42:02,900 --> 00:42:04,140
Демографија?
525
00:42:04,340 --> 00:42:06,536
На југ
се потопените делови
526
00:42:06,540 --> 00:42:09,817
со живеат 800 видови
во сите видови течности.
527
00:42:10,017 --> 00:42:11,985
Како што се мирните
Пулонг Фармери
528
00:42:11,990 --> 00:42:13,321
кои одгледуваат кобалт.
529
00:42:13,991 --> 00:42:16,904
На север,
имаме гасовити земји
530
00:42:16,908 --> 00:42:18,730
доминирана од Azin Mö
531
00:42:18,750 --> 00:42:21,363
чија екстремна чувствителност
ги прави специјалисти
532
00:42:21,367 --> 00:42:24,524
во невролошките науки
и молекуларни компоненти.
533
00:42:24,528 --> 00:42:26,624
Тие можат да градат клетки од секаков вид.
534
00:42:26,824 --> 00:42:28,180
На исток од нив,
535
00:42:28,184 --> 00:42:30,290
големата колонија на Омелити.
536
00:42:30,295 --> 00:42:34,075
Тие ја контролираат информатичката технологија,
финансии и банкарство.
537
00:42:34,275 --> 00:42:36,275
Конечно, на запад,
538
00:42:36,280 --> 00:42:37,880
во атмосфера под притисок,
539
00:42:37,888 --> 00:42:40,558
имаме девет милиони луѓе
и компатибилни видови.
540
00:42:40,564 --> 00:42:42,200
Дома, сладок дом.
541
00:42:42,210 --> 00:42:44,470
Економијата беше
во хаос за една година.
542
00:42:44,480 --> 00:42:45,870
Дали сакате брзо резиме?
543
00:42:45,880 --> 00:42:48,745
Не. Доста е
возбуда за еден ден.
544
00:42:55,080 --> 00:42:56,900
Натрапник XB982,
545
00:42:56,905 --> 00:42:58,724
овластување да се закотви на Првиот дел.
546
00:42:58,758 --> 00:43:01,816
- ВИП пристап.
- О, ние сме познати.
547
00:43:19,316 --> 00:43:20,720
Доцниш мајорко.
548
00:43:20,725 --> 00:43:23,730
Извинете, господине. Работите беа повеќе
комплицирано отколку што очекувавме.
549
00:43:23,930 --> 00:43:25,615
Подгответе се за најлошото
и нема да бидете разочарани.
550
00:43:25,620 --> 00:43:26,754
И нема ни јас.
551
00:43:27,254 --> 00:43:30,371
Ќе го имам тоа на ум,
Господине.
552
00:43:32,571 --> 00:43:34,544
А ти, имаш
го проверил конверторот?
553
00:43:34,548 --> 00:43:35,740
Тој е во одлична форма.
554
00:43:35,745 --> 00:43:37,039
Може ли да прашам што се случува?
555
00:43:38,239 --> 00:43:39,587
Следете ме.
556
00:43:43,787 --> 00:43:44,963
Декласифицирај.
557
00:43:47,735 --> 00:43:50,394
Пред една година откривме
радиоактивна зона
558
00:43:50,398 --> 00:43:52,265
точно во средината
на станицата.
559
00:43:53,165 --> 00:43:55,151
Никаков сигнал
може да помине преку него.
560
00:43:55,155 --> 00:43:57,367
Испративме неколку сонди,
никој не се врати.
561
00:43:57,567 --> 00:43:59,771
Така, испративме специјална единица.
562
00:43:59,971 --> 00:44:02,440
Нејзината мисија беше да добие како
што е можно поблиску до зоната.
563
00:44:02,640 --> 00:44:04,745
И да се најде природата на заканата.
564
00:44:04,760 --> 00:44:06,003
И?
565
00:44:06,703 --> 00:44:08,286
Никој не се врати жив.
566
00:44:09,386 --> 00:44:10,998
Имате идеја кој ги нападна?
567
00:44:11,003 --> 00:44:12,198
бр.
568
00:44:12,750 --> 00:44:14,428
Таква е ситуацијата денес.
569
00:44:16,328 --> 00:44:18,807
Воздухот во зоната
е недише.
570
00:44:18,811 --> 00:44:20,358
Високо контаминиран.
571
00:44:21,258 --> 00:44:22,765
И продолжува да расте.
572
00:44:22,865 --> 00:44:24,314
Како тумор.
573
00:44:24,320 --> 00:44:26,440
Тумор што треба да го отсечеме
штом можеме.
574
00:44:26,640 --> 00:44:28,276
Ако не го сториме тоа и
ракот продолжува да се шири,
575
00:44:28,280 --> 00:44:30,516
ќе ја уништи Алфа
за помалку од една недела.
576
00:44:30,716 --> 00:44:33,202
Командант, кој би имал
некоја причина да се уништи Алфа?
577
00:44:33,210 --> 00:44:35,266
Практично секој жив вид
е претставен овде.
578
00:44:35,270 --> 00:44:36,686
Ова е оружје
на масовно уништување.
579
00:44:36,690 --> 00:44:38,267
И зад секое оружје,
има убиец.
580
00:44:38,271 --> 00:44:41,108
Не е важно кој е.
Тоа е закана за сите нас.
581
00:44:41,112 --> 00:44:42,562
Мора да се елиминира.
582
00:44:42,580 --> 00:44:43,662
Преку овде.
583
00:44:50,891 --> 00:44:52,049
- Командант.
- Министер.
584
00:44:52,100 --> 00:44:54,045
Советот даде
ти зелено светло.
585
00:44:54,090 --> 00:44:57,212
Но ние силно препорачуваме
тоа меѓународно право
586
00:44:57,222 --> 00:44:59,547
и граѓанските права на сите
засегнатите треба да се почитуваат.
587
00:44:59,747 --> 00:45:01,339
Се разбира. јас ќе
гледај на тоа лично.
588
00:45:01,539 --> 00:45:03,594
Агентите Валеријан и Лорелин
ќе биде одговорен
589
00:45:03,598 --> 00:45:04,882
за ваша лична заштита.
590
00:45:04,886 --> 00:45:06,505
Господине, тоа нема да биде потребно.
591
00:45:06,510 --> 00:45:09,105
Имам единица на К-Трон кои се
лично обучен...
592
00:45:09,110 --> 00:45:11,676
Тоа е директна нарачка од
влада, командант.
593
00:45:11,680 --> 00:45:14,810
Двајцата агенти треба да пријават
исходот од операциите.
594
00:45:17,510 --> 00:45:18,812
Како сакате.
595
00:45:19,012 --> 00:45:22,370
Господа, госпоѓо,
со среќа.
596
00:45:26,125 --> 00:45:27,628
Бидејќи ние треба да бидеме
во истиот тим,
597
00:45:27,632 --> 00:45:29,550
Ви пречи да ни дадете ажурирање
на операцијата?
598
00:45:29,650 --> 00:45:32,720
Ќе разговарам со обезбедувањето
Совет за неколку минути.
599
00:45:32,920 --> 00:45:35,662
Ќе ги имате сите детали
треба да знаете.
600
00:45:37,762 --> 00:45:39,915
Ова ќе биде многу забавно.
601
00:45:49,515 --> 00:45:52,811
Еј, убав. Ти си
изгледа многу подобро.
602
00:45:53,511 --> 00:45:56,357
Знаете, се сеќавам дека научив
за вас момци на училиште.
603
00:45:57,477 --> 00:45:59,987
Умирам да дознаам
ако тоа што го кажуваат е вистина.
604
00:46:08,687 --> 00:46:09,793
Леле.
605
00:46:10,959 --> 00:46:12,821
Треба да те одведам
шопинг со мене.
606
00:46:21,902 --> 00:46:23,310
Чекај ме овде.
607
00:46:39,410 --> 00:46:41,105
- Нешто?
- Сè уште не.
608
00:46:41,405 --> 00:46:43,146
Немаме
ѕиркање од него.
609
00:46:43,150 --> 00:46:44,739
Но, јас пробувам нешто ново.
610
00:46:49,839 --> 00:46:51,129
Уште еден час.
611
00:46:52,829 --> 00:46:54,827
Ако не зборувал,
доврши го.
612
00:46:55,027 --> 00:46:56,214
Да, господине.
613
00:47:06,281 --> 00:47:08,935
Ако нешто тргне наопаку
со оваа операција,
614
00:47:10,588 --> 00:47:12,728
знаеш што
треба да направите.
615
00:47:30,433 --> 00:47:31,510
Леле.
616
00:47:31,710 --> 00:47:34,800
Изгледа земаш
мојата заштита многу сериозно.
617
00:47:35,000 --> 00:47:36,804
Неговата заштита, всушност.
Тој е единствен од неговиот вид.
618
00:47:36,809 --> 00:47:39,266
Сигурно дека треба да дојде
во таква опасна мисија?
619
00:47:39,466 --> 00:47:41,307
Конверторот Mül е
способни за репродукција
620
00:47:41,311 --> 00:47:43,695
секој можен производ
во рекордно време.
621
00:47:43,895 --> 00:47:46,235
Ќе ни се најде многу
ако треба да преговараме.
622
00:47:46,240 --> 00:47:47,735
Ги имате К-Троновите
по ваша команда
623
00:47:47,740 --> 00:47:49,530
Јас сум изненаден
преговарањето е на маса.
624
00:47:50,490 --> 00:47:52,447
Вие се грижите
на моето обезбедување, мајор.
625
00:47:52,847 --> 00:47:54,855
Јас ќе се грижам за
какви било преговори.
626
00:47:54,865 --> 00:47:55,900
Дај ми го.
627
00:47:55,905 --> 00:47:57,300
Мислам дека не е тоа
многу добра идеја.
628
00:47:57,305 --> 00:47:58,661
За ваша лична безбедност,
629
00:47:58,665 --> 00:48:00,247
зошто не дозволуваш
Агентот Лорелин се грижи
630
00:48:00,251 --> 00:48:01,730
малиот дечко
за безбедно чување?
631
00:48:01,735 --> 00:48:04,366
Мислам дека не, мајор.
Тоа е против протоколот.
632
00:48:04,566 --> 00:48:05,808
Јас сум највисоко рангирана...
633
00:48:05,812 --> 00:48:08,125
Тоа животно е последно
жив примерок од неговиот вид.
634
00:48:08,130 --> 00:48:09,636
Целиот универзум е по него.
635
00:48:09,640 --> 00:48:12,042
Затоа мајор Валеријан
повеќе би сакал да се задржам на тоа.
636
00:48:14,542 --> 00:48:15,670
Во ред.
637
00:48:17,770 --> 00:48:19,309
Само не ми го оставај погледот.
638
00:48:26,009 --> 00:48:27,499
Командаре, Советот чека.
639
00:48:29,099 --> 00:48:30,281
Во ред.
640
00:48:31,330 --> 00:48:32,960
Ајде да го направиме ова.
641
00:48:36,660 --> 00:48:38,320
Остани овде.
642
00:48:43,430 --> 00:48:44,690
На пат кон состанокот.
643
00:48:44,700 --> 00:48:46,050
Примен, генерал.
644
00:48:54,118 --> 00:48:55,569
Вие останувате на резервна копија.
645
00:48:55,669 --> 00:48:56,956
Ќе ја преземам линијата на фронтот.
646
00:48:58,956 --> 00:49:00,446
Да, господине!
647
00:49:07,996 --> 00:49:10,525
Делегати, ви благодариме за
одговарајќи на повикот толку брзо.
648
00:49:11,625 --> 00:49:14,285
Како изборен претставник
на Човечката федерација,
649
00:49:14,290 --> 00:49:16,323
Го свикав овој состанок
на Советот за безбедност Алфа
650
00:49:16,327 --> 00:49:18,573
да ве информираме во врска со
вонредната состојба
651
00:49:18,577 --> 00:49:20,073
се наоѓаме во.
652
00:49:20,273 --> 00:49:21,591
Како што сите знаете,
653
00:49:21,791 --> 00:49:23,860
Срцето на историскиот
Алфа станица
654
00:49:23,865 --> 00:49:26,421
е контаминирана
од страна на сила чија моќ
655
00:49:26,426 --> 00:49:28,221
не го знаеме потеклото на.
656
00:49:28,421 --> 00:49:30,447
Човечка федерација
е лансирана
657
00:49:30,451 --> 00:49:32,072
неколку мали воени напади
658
00:49:32,076 --> 00:49:34,190
со цел да се констатира
сериозноста на заканата.
659
00:49:35,190 --> 00:49:36,980
Но, овие ги имаат сите
заврши со неуспех.
660
00:49:37,180 --> 00:49:40,047
И со некои значајни
загуби меѓу нашите војници.
661
00:49:40,067 --> 00:49:43,192
Во светло на ова алармантно
и растечка закана за сите нас,
662
00:49:43,392 --> 00:49:44,741
Човечката федерација бара...
663
00:49:44,745 --> 00:49:46,159
Се е во ред?
664
00:49:46,781 --> 00:49:49,172
Ти пропушташ.
Многу се забавувам.
665
00:49:49,672 --> 00:49:51,927
Да, не грижи се,
наскоро ќе бидеме на плажа.
666
00:49:52,612 --> 00:49:54,489
Сега можам да одговорам на некои
прашања што можеби ги имате
667
00:49:54,493 --> 00:49:56,247
за деталите
на операцијата.
668
00:50:01,842 --> 00:50:04,257
13-ти баталјон,
Специјална дивизија за напади.
669
00:50:04,657 --> 00:50:05,680
О, тука е таа!
670
00:50:05,682 --> 00:50:07,060
- Ти кажав дека е таму.
- Аууу!
671
00:50:07,065 --> 00:50:09,311
- Уф, тоа е се што ми треба.
- Агент Лорелин!
672
00:50:09,410 --> 00:50:11,070
- Што?
- Доган Дагуис.
673
00:50:11,075 --> 00:50:12,270
О.
674
00:50:12,320 --> 00:50:14,772
- Мило ми е што те видов повторно.
- Агентот Лорелин.
675
00:50:14,774 --> 00:50:15,756
Прекрасно како и секогаш.
676
00:50:15,760 --> 00:50:17,090
Само кажи ми што сакаш.
677
00:50:17,290 --> 00:50:19,516
- Одиме таму каде што ни е работата.
- Зборуваме над 5.000 јазици.
678
00:50:19,518 --> 00:50:21,766
- Што може да биде корисно.
- На ваква забава.
679
00:50:21,768 --> 00:50:23,058
Ви требаат нашите услуги?
680
00:50:23,258 --> 00:50:25,394
Јас имам свој
личен преведувач.
681
00:50:25,794 --> 00:50:27,072
Сега, движете се.
682
00:50:27,272 --> 00:50:29,124
Прашајте ги дали имаат
Интел на Mül.
683
00:50:31,032 --> 00:50:33,067
Планета Mül, заѕвони некои ѕвона?
684
00:50:33,267 --> 00:50:35,991
- Многу чувствителна работа.
- Најдобрата личност со која може да разговарате.
685
00:50:35,993 --> 00:50:36,840
Би бил мајор Самк.
686
00:50:36,845 --> 00:50:37,957
Алекс?
687
00:50:39,257 --> 00:50:40,770
Мајорот Самк почина пред една година.
688
00:50:40,970 --> 00:50:44,100
- Па, да, најљубопитна смрт.
- Тоа не беше целосно објаснето.
689
00:50:44,102 --> 00:50:45,664
Убиство, некој може да го нарече.
690
00:50:47,300 --> 00:50:49,240
Мајорот Самк беше експерт
на планетата Mül.
691
00:50:49,242 --> 00:50:50,633
Тој го зеде сето тоа
скапоцени информации.
692
00:50:50,635 --> 00:50:52,311
- До гроб со него.
- Каков отпад.
693
00:50:52,511 --> 00:50:55,769
Ако добиете било каков Интел
на оваа планета, ние сме заинтересирани.
694
00:50:55,776 --> 00:50:57,600
Би било задоволство да
работи за тебе, Лорелин.
695
00:50:57,605 --> 00:50:58,603
- Мммм.
- Пред да одиме,
696
00:50:58,607 --> 00:50:59,655
Ние би сакале да ви дадеме.
697
00:50:59,658 --> 00:51:00,855
- Некои информации.
- Бесплатно.
698
00:51:01,455 --> 00:51:02,720
- Бесплатно?
- Мммм.
699
00:51:02,725 --> 00:51:03,935
Вие момци мора да сте болни.
700
00:51:04,135 --> 00:51:06,164
- Конверторот е скапоцен.
- И многу баран.
701
00:51:06,364 --> 00:51:07,910
- Ќе дојдат платеници.
- Да го повратам.
702
00:51:07,913 --> 00:51:08,879
Побргу отколку што мислите.
703
00:51:08,882 --> 00:51:09,959
Какви платеници?
704
00:51:09,962 --> 00:51:12,362
- Првиот бакшиш беше бесплатен.
- Мора да платите повеќе.
705
00:51:12,365 --> 00:51:13,670
Добивате попуст, се разбира.
706
00:51:17,489 --> 00:51:18,597
Општо,
707
00:51:18,697 --> 00:51:19,874
имаме предупредување на делот Б.
708
00:51:19,878 --> 00:51:20,917
Алекс, што е тоа?
709
00:51:20,921 --> 00:51:22,458
Десетина поединци се приближуваат.
710
00:51:22,462 --> 00:51:23,801
Каков вид на поединци?
711
00:51:23,805 --> 00:51:25,370
Засега не може да се открие.
712
00:51:25,570 --> 00:51:27,565
Се појавуваат вашите информации
само ја изгуби својата вредност.
713
00:51:28,165 --> 00:51:29,693
Сега тргни ми се од лицето.
714
00:51:30,993 --> 00:51:32,270
Движете се, гулаби.
715
00:51:32,370 --> 00:51:33,464
Таа само нè нарече гулаби.
716
00:51:33,467 --> 00:51:34,560
- Што е гулаб?
- Не знам.
717
00:51:37,260 --> 00:51:38,667
Од каде доаѓаат?
718
00:51:38,675 --> 00:51:40,592
Насекаде. Тие се
минува низ ѕидовите.
719
00:51:40,630 --> 00:51:42,312
Алекс, треба да знам
идентитетот на напаѓачите.
720
00:51:42,512 --> 00:51:44,530
Сите, ве молиме евакуирајте се.
721
00:51:45,130 --> 00:51:47,534
- Не можам да ја прочитам нивната ДНК.
- Што?
722
00:51:50,030 --> 00:51:51,120
Господине,
723
00:51:51,125 --> 00:51:52,320
Вратата е заклучена.
724
00:51:52,330 --> 00:51:53,441
Не можеме да излеземе.
725
00:51:53,641 --> 00:51:55,026
- Лорелин.
- Доаѓам.
726
00:51:58,526 --> 00:52:00,702
- Евакуирајте го командантот.
- Копирај го тоа.
727
00:52:00,902 --> 00:52:02,956
Општо,
обезбедете ја таа врата.
728
00:52:03,056 --> 00:52:04,156
Командант.
729
00:52:04,160 --> 00:52:05,356
Што се случува?
730
00:52:05,360 --> 00:52:06,408
- Треба да се евакуираме.
- Ајде да одиме.
731
00:52:09,608 --> 00:52:10,808
- Не работи.
- Што?
732
00:52:11,166 --> 00:52:12,470
Алекс, отвори ја вратата.
733
00:54:08,140 --> 00:54:10,351
- Што беше тоа?
- Бисерите.
734
00:54:10,371 --> 00:54:11,477
Го зедоа Командантот.
735
00:54:11,677 --> 00:54:13,928
Еве, земете го ова.
Ослободете го генералот.
736
00:54:13,935 --> 00:54:15,765
Одете во командната соба
и следете ги од таму.
737
00:54:15,770 --> 00:54:16,865
Во ред.
738
00:54:29,299 --> 00:54:31,074
- Дали се враќаме во целосна моќ?
- Да, господине, само сега.
739
00:54:31,100 --> 00:54:32,516
Сите,
вратете се на вашите објави!
740
00:54:38,095 --> 00:54:40,433
Статус на мајорот Валеријан.
Вонредна состојба на петто ниво.
741
00:54:40,438 --> 00:54:41,633
Потврдено.
742
00:54:43,533 --> 00:54:44,937
Валеријан,
Те имам на визуелно.
743
00:54:44,941 --> 00:54:46,150
Добро, но јас изгубив трага по нив.
744
00:54:46,154 --> 00:54:47,583
Обидете се да го лоцирате командантот.
745
00:54:54,083 --> 00:54:55,580
Добро, го добив.
746
00:54:55,600 --> 00:54:56,875
Тој е во близина на приклучниот залив,
747
00:54:56,880 --> 00:54:58,375
па тој мора да биде на чело
кон садот.
748
00:55:00,216 --> 00:55:03,041
Во ред. Што е
најкраткиот пат до таму?
749
00:55:03,241 --> 00:55:05,841
Север-североисток,
113 степени.
750
00:55:05,941 --> 00:55:10,293
60... 70... 80... 90...
751
00:55:11,183 --> 00:55:13,098
Тоа ме води
директно во ѕид.
752
00:55:13,108 --> 00:55:14,519
Рековте дека сакате
најкраткиот пат.
753
00:55:56,666 --> 00:55:59,091
Можеби тоа е најкраткиот пат,
но тоа не е најлесно.
754
00:56:07,837 --> 00:56:08,909
Продолжи.
755
00:56:09,009 --> 00:56:10,209
Скоро си таму.
756
00:56:23,109 --> 00:56:24,576
Стигнаа до друг брод.
757
00:56:24,626 --> 00:56:25,928
Нема ознаки.
Непознат модел.
758
00:56:25,958 --> 00:56:27,948
Валеријан, се качија.
Промена на планот.
759
00:56:27,954 --> 00:56:30,519
140 степени источно.
Алекс ќе те земе.
760
00:56:35,219 --> 00:56:37,904
- 81?
- Тоа е тоа, 81, право.
761
00:56:39,604 --> 00:56:41,955
Ауууууууу!
81, сигурен си?
762
00:56:41,965 --> 00:56:43,198
Да, сигурен сум.
763
00:56:43,298 --> 00:56:45,408
Затоа што штотуку поминав,
и јас паѓам во вселената.
764
00:56:49,595 --> 00:56:51,661
Извини, моја грешка.
Беше број 18.
765
00:56:51,670 --> 00:56:53,829
Тоа е во ред.
Сите грешиме.
766
00:56:54,029 --> 00:56:55,591
Секоја идеја да
да ме извлечеш одовде?
767
00:56:55,791 --> 00:56:57,679
Алекс, земи го на 81.
768
00:57:10,261 --> 00:57:12,034
Влегов. Затвори го.
769
00:57:19,435 --> 00:57:22,364
Ах. Донесете на плажа.
770
00:57:31,864 --> 00:57:33,675
Не сум сигурен
од каде доаѓаш.
771
00:57:33,875 --> 00:57:35,520
Но знам каде
Сакам да ти испратам.
772
00:57:50,920 --> 00:57:52,459
Валеријан, држете мирно.
773
00:57:52,659 --> 00:57:54,347
Ние анализираме
неговиот систем на одбрана.
774
00:57:59,347 --> 00:58:01,531
Мајор, нивниот заштитен штит
е премногу софистициран.
775
00:58:01,535 --> 00:58:02,724
Нема да поминеш.
776
00:58:02,824 --> 00:58:03,939
Ќе пробам нешто поголемо.
777
00:58:09,039 --> 00:58:10,339
Срање.
778
00:58:14,739 --> 00:58:16,802
Лорелин, која ја има
Командантот на бродот?
779
00:58:17,402 --> 00:58:19,489
Девет часот, пониско ниво.
Побрзајте.
780
00:58:21,489 --> 00:58:23,348
Тоа е оној.
Не губете го.
781
00:58:35,733 --> 00:58:37,059
Валеријан, внимавај.
782
00:58:54,614 --> 00:58:55,814
Натрапникот е преголем
да го следат.
783
00:58:56,014 --> 00:58:57,404
Ќе го земам Skyjet.
784
00:58:57,904 --> 00:58:59,134
Во ред.
785
00:59:15,614 --> 00:59:17,941
Во ред, Валеријан.
Вие сте во близина на мртвата зона.
786
00:59:18,141 --> 00:59:19,813
Вртете ги пред да те изгубам.
787
00:59:19,913 --> 00:59:21,228
Работам на тоа.
788
00:59:38,528 --> 00:59:40,148
Валеријан, треба да одиш побрзо.
789
00:59:49,148 --> 00:59:51,304
Валеријан, имаш десет секунди
пред да те изгубам.
790
00:59:51,404 --> 00:59:52,604
Земете го тоа!
791
00:59:56,204 --> 00:59:57,665
Кој е сега паметниот?
792
00:59:57,670 --> 00:59:59,768
Валеријан, имаш пет секунди.
793
01:00:03,077 --> 01:00:05,257
О, не, не јас.
794
01:00:09,057 --> 01:00:11,085
- Валеријан?
- Не можам да го забавам.
795
01:00:11,090 --> 01:00:12,285
Ајде.
796
01:00:12,585 --> 01:00:13,801
Ајде.
797
01:00:14,301 --> 01:00:15,515
Влегување во Црвената зона.
798
01:00:16,115 --> 01:00:17,347
Влегување во Црвената зона.
799
01:00:17,647 --> 01:00:19,189
Валеријан, ме слушаш?
800
01:00:20,389 --> 01:00:21,597
Лорелин!
801
01:00:21,606 --> 01:00:23,504
Ја губам контролата!
802
01:00:23,604 --> 01:00:24,819
Лорелин!
803
01:00:26,619 --> 01:00:28,224
Валеријан, одговори ми.
804
01:00:28,524 --> 01:00:30,102
Валеријан, одговори ми.
805
01:00:30,109 --> 01:00:31,215
Мајор, одговори.
806
01:00:31,415 --> 01:00:32,580
Алекс, можеш ли да помогнеш?
807
01:00:32,780 --> 01:00:34,119
Има премногу пречки.
808
01:00:34,319 --> 01:00:35,826
Го изгубив сигналот на мајорот.
809
01:00:39,826 --> 01:00:42,718
Валеријан? Валеријан?
810
01:00:45,018 --> 01:00:46,717
Валеријан, дали копираш?
811
01:00:47,717 --> 01:00:49,089
Го изгубивме.
812
01:00:49,289 --> 01:00:51,548
- Наредник, каде одиш?
- Да ми го грабнам Skyjet.
813
01:00:51,748 --> 01:00:54,300
- Нема да одиш по него.
- Зошто да не?
814
01:00:54,500 --> 01:00:56,775
Таа зона е под непријателска контрола.
Премногу е опасно.
815
01:00:56,800 --> 01:00:58,170
Непријател што не го познаваме.
816
01:00:58,175 --> 01:00:59,680
Непријател кој штотуку не нападна.
817
01:00:59,710 --> 01:01:01,854
Со тоа што нè заспива и
да не повреди ниту еден од нас.
818
01:01:02,054 --> 01:01:04,262
Зошто би ни ги поштедиле животите?
Дај ми една добра причина.
819
01:01:05,550 --> 01:01:06,731
не знам.
820
01:01:06,750 --> 01:01:08,170
Валеријан видел
овие суштества пред.
821
01:01:08,175 --> 01:01:09,837
Тие се од планетата Mül.
822
01:01:10,037 --> 01:01:12,167
Планетата Mül беше уништена
пред 30 години.
823
01:01:12,177 --> 01:01:13,946
Немаш никаква смисла.
824
01:01:13,951 --> 01:01:15,618
Тоа е нашата мисија
нема смисла, господине.
825
01:01:15,638 --> 01:01:16,950
Некој не лаже.
826
01:01:16,955 --> 01:01:20,006
И додека дознаете кој,
Ќе одам да го спасам мојот партнер.
827
01:01:28,253 --> 01:01:32,248
Генерал, мајор Валеријан
е непроценлив агент.
828
01:01:32,448 --> 01:01:34,083
Не можете да си дозволите да го изгубите.
829
01:01:34,283 --> 01:01:36,628
Не, не можам да си дозволам да губам
двајцата во еден ден.
830
01:01:37,328 --> 01:01:38,709
Задржете ја.
831
01:01:44,424 --> 01:01:45,665
Ставете нè во висока готовност.
832
01:01:46,265 --> 01:01:48,145
И најди ми го командантот.
833
01:01:48,345 --> 01:01:49,345
Да, господине.
834
01:02:07,731 --> 01:02:10,988
Слушај, не сакам да ти кажам
момци како да си ја вршите работата,
835
01:02:10,993 --> 01:02:12,779
но немој да мислиш
треба да ми ликнеш?
836
01:02:12,784 --> 01:02:14,447
Прво, затоа што е протокол.
837
01:02:14,452 --> 01:02:17,154
Но, второ, затоа што сум
многу во искушение да избега.
838
01:02:33,054 --> 01:02:34,302
Добра работа, момци.
839
01:02:40,202 --> 01:02:41,523
Треба да разговараме.
840
01:02:42,623 --> 01:02:45,340
- О, темно е овде.
- Не треба да сум тука.
841
01:02:46,923 --> 01:02:48,384
- Уф!
- Извини.
842
01:02:48,389 --> 01:02:49,804
Ако не
помогни ми да го најдам Валеријан,
843
01:02:49,814 --> 01:02:51,519
тогаш овој куршум ќе те најде.
844
01:02:51,619 --> 01:02:52,769
Ти си прв.
845
01:02:52,969 --> 01:02:55,656
- Не, не, не, не.
- За да се избегнат такви ситуации.
846
01:02:55,661 --> 01:02:57,817
- Но сите наши информации.
- Се дели на три начини.
847
01:02:57,821 --> 01:02:59,554
- Убиј еден од нас.
- И ја убиваш информацијата.
848
01:02:59,654 --> 01:03:00,731
Каква штета би било тоа.
849
01:03:00,781 --> 01:03:02,995
Добро, ќе мораш
дај ми кредит, сепак.
850
01:03:03,001 --> 01:03:04,130
Затоа што немам многу на себе.
851
01:03:04,330 --> 01:03:06,314
- О, колку е заморно.
- Да беше командантот тука,
852
01:03:06,514 --> 01:03:07,706
можеше да го користи
конвертор да ни плати.
853
01:03:07,711 --> 01:03:09,031
Но, тој е киднапиран.
854
01:03:09,036 --> 01:03:10,697
Токму затоа што тој
го имаше конверторот на него.
855
01:03:10,701 --> 01:03:12,238
Освен ако од безбедносни причини.
856
01:03:12,242 --> 01:03:13,899
Некој друг беше
носејќи го на нив.
857
01:03:14,099 --> 01:03:16,868
Како во вселената
ја добивте таа информација?
858
01:03:17,068 --> 01:03:18,633
- Не е информација.
- Само одбивање.
859
01:03:18,833 --> 01:03:21,761
- Знаеме како функционираат луѓето.
- Сите тие се толку предвидливи.
860
01:03:21,961 --> 01:03:23,474
Јасно, никогаш не сте
сретна жена.
861
01:03:23,674 --> 01:03:26,095
- Во ред, во ред, во ред.
- Смири се.
862
01:03:26,097 --> 01:03:27,103
Што сакаш да знаеш?
863
01:03:27,105 --> 01:03:28,721
Точната локација на Валеријан.
864
01:03:28,726 --> 01:03:29,806
Тешко да се каже.
865
01:03:29,808 --> 01:03:30,855
Но, ние знаеме како да
да го пронајдеш.
866
01:03:30,859 --> 01:03:32,198
Со целосна прецизност.
867
01:03:32,398 --> 01:03:34,680
- Колку?
- 100 бадули.
868
01:03:34,684 --> 01:03:36,654
- Секој.
- Заборавете на тоа.
869
01:03:36,854 --> 01:03:38,683
Ова е се што имам.
870
01:03:40,810 --> 01:03:42,356
Дијамантите се помалку
вредни од бадулите.
871
01:03:42,361 --> 01:03:43,756
Преговорите завршија.
872
01:03:43,956 --> 01:03:45,900
- Ви веруваме.
- И под околностите.
873
01:03:45,905 --> 01:03:47,100
Го прифаќаме договорот.
874
01:03:47,300 --> 01:03:49,746
Добро.
Сега одведи ме кај Валеријан. Сега.
875
01:03:49,751 --> 01:03:50,962
- Следете не.
- Следете не.
876
01:03:51,162 --> 01:03:53,461
Филипс, упатете се кон локацијата
каде што исчезна мајорот.
877
01:03:53,661 --> 01:03:56,215
Мајло, трагај ја агентката Лорелин
и внесете ја.
878
01:03:57,115 --> 01:03:58,759
Неза, информира министерот.
879
01:03:58,763 --> 01:03:59,959
Да, господине.
880
01:04:00,159 --> 01:04:01,829
Само дај ми
неколку минути, ве молам.
881
01:04:06,178 --> 01:04:07,185
Декласифицирај.
882
01:04:07,985 --> 01:04:10,440
Ми требаат сите информации
на планетата Mül.
883
01:04:13,340 --> 01:04:15,533
Па, кој има
авторитет над оваа датотека?
884
01:04:26,332 --> 01:04:28,272
- Тука сме.
- Не ми се допаѓа ова место.
885
01:04:31,872 --> 01:04:33,309
- Дај ми го.
- Ух-а.
886
01:04:39,709 --> 01:04:42,002
Имам лошо чувство
за оваа твоја идеја.
887
01:04:48,602 --> 01:04:50,286
Бинго.
888
01:04:54,236 --> 01:04:55,603
Што сакаш?
889
01:04:55,803 --> 01:04:57,875
- Би сакале да одиме на риболов.
- За медуза од кортекс.
890
01:04:57,885 --> 01:04:59,282
Машко, ако е можно.
891
01:05:03,182 --> 01:05:04,660
Ах, не е сезона.
892
01:05:04,860 --> 01:05:05,860
Еве.
893
01:05:08,660 --> 01:05:10,766
- Мажјаците потешко се ловат.
- И тука.
894
01:05:13,766 --> 01:05:15,048
Добредојдовте на бродот.
895
01:05:21,048 --> 01:05:23,933
Ах, работата, долу.
896
01:05:24,133 --> 01:05:25,860
Долу, работата!
Овој?
897
01:05:26,060 --> 01:05:27,520
Долу. Ај.
898
01:05:38,754 --> 01:05:41,124
Таму.
Бромосаурусите.
899
01:05:47,624 --> 01:05:49,461
- Дали се опасни?
- Не навистина.
900
01:05:49,724 --> 01:05:51,595
Само треба да се биде внимателен
не те вдишуваат.
901
01:06:04,495 --> 01:06:06,638
Таму.
Тој е машко.
902
01:06:12,138 --> 01:06:13,462
Како можеш да кажеш?
903
01:06:13,562 --> 01:06:16,063
О, тие се многу
помали од женките.
904
01:06:28,963 --> 01:06:30,757
Како го знаеш тоа
дека има медуза на неа?
905
01:06:30,957 --> 01:06:34,449
Сите мажи го прават тоа. Бромосаурусите
издувам чиста вода
906
01:06:34,649 --> 01:06:36,800
без која медузата не може.
907
01:06:36,806 --> 01:06:39,138
Затоа живеат на нив.
Цела година.
908
01:06:39,144 --> 01:06:42,420
Таму стигнуваат
нивната преосетливост од.
909
01:06:48,310 --> 01:06:52,265
Мека како свила.
910
01:06:52,275 --> 01:06:54,053
Може ли да помогнам?
Јас сум добар возач.
911
01:06:54,056 --> 01:06:55,867
Шшш!
912
01:06:58,558 --> 01:07:00,940
Ммм, Ммм, Ахх.
913
01:07:13,270 --> 01:07:14,795
- Безбедносен појас.
- Што?
914
01:07:28,495 --> 01:07:29,900
Безбедносен појас!
915
01:07:31,000 --> 01:07:32,598
Мислев дека ти кажа
не беа агресивни.
916
01:07:32,798 --> 01:07:34,901
Освен кога вие
земете го нивното мало другарче.
917
01:07:34,907 --> 01:07:36,301
Одлично.
918
01:08:07,554 --> 01:08:09,214
Патем, јас сум Боб.
919
01:08:10,214 --> 01:08:11,414
Здраво.
920
01:08:16,214 --> 01:08:17,319
Нема време за губење.
921
01:08:17,329 --> 01:08:19,520
Медуза на кортексот
е исклучително кревка.
922
01:08:19,720 --> 01:08:21,283
Покажете му слики од Валеријан.
923
01:08:21,483 --> 01:08:22,942
И ќе ви покаже
она што го видел.
924
01:08:23,142 --> 01:08:25,059
Секако, но како?
925
01:08:25,064 --> 01:08:26,189
- Мора да го ставиш.
- На твојата глава.
926
01:08:26,194 --> 01:08:27,389
Долу до рамениците.
927
01:08:27,589 --> 01:08:29,625
- Се шегуваш.
- Никогаш кога работиме.
928
01:08:29,631 --> 01:08:31,735
- Преку еден вид осмоза.
- Ќе можете да комуницирате.
929
01:08:31,935 --> 01:08:33,399
- Но, бидете многу внимателни.
- Да не останам под таму.
930
01:08:33,402 --> 01:08:35,573
-Подолго од една минута.
- Затоа што тогаш, почнува да се храни.
931
01:08:35,576 --> 01:08:36,997
На твоето сеќавање.
932
01:08:37,197 --> 01:08:38,787
Одлично.
933
01:08:39,287 --> 01:08:41,061
Нешто друго што треба да знам
934
01:08:41,065 --> 01:08:43,464
пред доброволно да се залепам
мојата глава на неговата уста?
935
01:08:43,504 --> 01:08:45,049
Всушност, тоа не е неговата уста.
936
01:08:45,054 --> 01:08:46,510
- Можете да започнете.
-Среќно.
937
01:08:51,110 --> 01:08:52,396
- Не заборавајте.
- Една минута.
938
01:08:52,400 --> 01:08:53,746
Ниту една секунда повеќе.
939
01:08:56,550 --> 01:08:57,721
Знаев дека го имам
овде некаде.
940
01:08:57,726 --> 01:08:58,890
- Ах.
-Тука сме.
941
01:09:00,990 --> 01:09:02,890
Мочам.
942
01:09:05,890 --> 01:09:07,345
- Ах.
- Еве одиме.
943
01:09:08,845 --> 01:09:10,158
Ова е толку возбудливо.
944
01:09:11,558 --> 01:09:12,817
Валеријана?
945
01:09:18,017 --> 01:09:19,490
Работам само со мојот партнер.
946
01:09:20,390 --> 01:09:21,744
Валеријана, одговори ми.
947
01:09:24,444 --> 01:09:25,998
Што можам да направам
за да ви надокнади?
948
01:09:32,598 --> 01:09:33,883
30 секунди.
949
01:09:34,083 --> 01:09:35,464
Валеријана, одговори ми.
950
01:09:35,864 --> 01:09:37,102
Земи го тоа.
951
01:09:41,580 --> 01:09:43,428
Лорлин!
Ја губам контролата!
952
01:09:45,128 --> 01:09:46,308
Валеријана!
953
01:09:49,308 --> 01:09:50,753
Валеријана!
Лорелин!
954
01:09:50,853 --> 01:09:51,862
40 секунди!
955
01:09:53,562 --> 01:09:54,646
Валеријана!
956
01:10:01,746 --> 01:10:02,895
50 секунди!
957
01:10:03,095 --> 01:10:04,095
- Излези!
- Сега!
958
01:10:04,097 --> 01:10:05,092
55 секунди!
959
01:10:06,092 --> 01:10:07,373
Валеријана!
960
01:10:08,773 --> 01:10:09,877
Валеријана!
961
01:10:12,777 --> 01:10:14,096
Валеријан!
962
01:10:16,696 --> 01:10:17,844
Прекрасно!
963
01:10:18,244 --> 01:10:19,394
Неверојатно!
964
01:10:19,594 --> 01:10:21,142
- Една минута!
- И десет секунди!
965
01:10:21,342 --> 01:10:22,525
Рекорден!
966
01:10:26,225 --> 01:10:27,388
Во ред.
967
01:10:28,688 --> 01:10:31,610
L, 630,
968
01:10:31,810 --> 01:10:35,272
E, SUL, деактивирано.
969
01:10:35,472 --> 01:10:37,208
Имате идеја што значи тоа, момци?
970
01:10:37,408 --> 01:10:40,155
- Ниво 630 источно.
- Најверојатно лост за самостоен залив.
971
01:10:40,355 --> 01:10:41,491
Деактивирано, очигледно.
972
01:10:41,691 --> 01:10:44,384
Во ред, во ред, благодарам.
973
01:10:44,584 --> 01:10:46,345
- Ви треба детална карта?
- Ви треба детална карта?
974
01:10:47,832 --> 01:10:50,332
Биолошки следевме
Наредникот Лорелин до овде.
975
01:10:50,532 --> 01:10:52,224
Што прави таа надвор
покрај Галанското Море?
976
01:10:52,424 --> 01:10:53,548
Нема идеја, господине.
977
01:10:53,748 --> 01:10:55,296
Таа украла возило.
978
01:10:55,496 --> 01:10:56,764
Таа се упати во Црвената зона.
979
01:10:56,964 --> 01:10:58,429
И изгубивме трага по неа.
980
01:11:00,229 --> 01:11:02,090
Сигурно го лоцирала мајорот.
981
01:11:02,290 --> 01:11:04,013
Општо, има три
цивили овде
982
01:11:04,016 --> 01:11:06,152
кои тврдат дека имаат информации
што може да ве интересира.
983
01:11:06,352 --> 01:11:07,532
Покажи ги внатре.
984
01:11:11,932 --> 01:11:13,397
Вие сте тројца.
985
01:11:14,197 --> 01:11:16,119
Наши скромни почит, генерале.
986
01:11:16,124 --> 01:11:17,574
- Нека сте здрави.
- И просперитетна.
987
01:11:17,579 --> 01:11:18,969
Што сакаш?
988
01:11:18,974 --> 01:11:20,420
Имаме информации
од најголема важност.
989
01:11:20,620 --> 01:11:22,569
- Дека сме подготвени да го продадеме.
- 100 бадули.
990
01:11:22,579 --> 01:11:23,829
- Секој!
- Секој!
991
01:11:24,629 --> 01:11:25,959
Пукајте.
992
01:11:37,725 --> 01:11:39,149
Валеријан!
993
01:11:48,249 --> 01:11:49,658
Движи се, гуштер.
994
01:12:00,192 --> 01:12:01,523
Валеријан?
995
01:12:01,623 --> 01:12:03,036
Валеријан, ме слушаш?
996
01:12:07,336 --> 01:12:08,737
Валеријан, разбуди се.
997
01:12:09,137 --> 01:12:10,467
Валеријан, те молам.
998
01:12:10,667 --> 01:12:12,120
Остани со мене, Валеријан.
999
01:12:12,124 --> 01:12:13,420
Ајде, ајде.
1000
01:12:24,920 --> 01:12:26,479
Што правиш овде?
1001
01:12:26,484 --> 01:12:27,932
Дојдов да те земам.
1002
01:12:28,132 --> 01:12:29,723
Го достигнавте вашиот Skyjet,
се сеќаваш?
1003
01:12:30,623 --> 01:12:31,732
Да.
1004
01:12:33,633 --> 01:12:34,813
Го изгубив во кривината.
1005
01:12:35,013 --> 01:12:37,274
Мислиш, за малку ќе умреш.
Имаш среќа што те најдов.
1006
01:12:37,474 --> 01:12:38,980
Што е со командантот.
Знаеме ли каде е?
1007
01:12:38,984 --> 01:12:40,270
Нема трага од него.
1008
01:12:40,280 --> 01:12:42,188
Нивниот вселенски брод влезе
Црвена зона.
1009
01:12:43,270 --> 01:12:44,581
Мора да го најдеме.
1010
01:12:45,081 --> 01:12:46,882
- Ајде да одиме.
- Чекај.
1011
01:12:50,882 --> 01:12:52,115
Дали е тоа сè?
1012
01:12:52,124 --> 01:12:53,315
Што сакаш да кажеш?
1013
01:12:53,319 --> 01:12:54,908
Не „Благодарам“?
Не „добро направено“?
1014
01:12:55,608 --> 01:12:57,282
Ќе направев
истото и за тебе.
1015
01:13:03,490 --> 01:13:04,698
Малечка боцка!
1016
01:13:04,702 --> 01:13:06,476
Уа, еј, еј, еј!
Смирете се!
1017
01:13:06,776 --> 01:13:08,388
Повеќе ти верував
отколку што си верував
1018
01:13:08,392 --> 01:13:09,588
Зарем тоа не го сакаше?
1019
01:13:09,592 --> 01:13:10,706
бр.
1020
01:13:10,906 --> 01:13:13,022
Ти си неверојатна жена,
Лорелин.
1021
01:13:13,522 --> 01:13:15,278
Не е ни чудо
Сакам да се омажам за тебе.
1022
01:13:15,478 --> 01:13:17,518
Зошто би сакал да се омажам
неблагодарен, вообразен...
1023
01:13:17,522 --> 01:13:19,097
Затоа што не можеш
живеј без него.
1024
01:13:20,057 --> 01:13:22,484
Мислам погледнете, кога и да залута,
одиш да го бркаш.
1025
01:13:25,084 --> 01:13:27,494
Само си ја вршев работата, мајор.
1026
01:13:27,694 --> 01:13:30,083
Сега, ќе ве молам да ми дозволите
да се вратиш во мисијата?
1027
01:13:30,283 --> 01:13:32,324
Да... сигурно.
1028
01:13:32,524 --> 01:13:34,692
- Добро.
- Наредник.
1029
01:13:41,765 --> 01:13:42,951
Капетане, што се случува овде?
1030
01:13:43,151 --> 01:13:45,177
Се пријавувам директно до
Командантот Арун Филит...
1031
01:13:45,181 --> 01:13:47,067
Јас сум генерал Окто-бар!
1032
01:13:47,077 --> 01:13:49,902
Во отсуство на командантот,
Јас командувам на Алфа.
1033
01:13:50,002 --> 01:13:51,668
Уапсете го овој човек.
1034
01:13:52,530 --> 01:13:53,814
Сега, пуштете го.
1035
01:13:58,714 --> 01:14:00,777
Се извинувам за твоето
малтретирање.
1036
01:14:00,977 --> 01:14:02,491
Ќе те однесеме во затвор,
1037
01:14:02,496 --> 01:14:04,274
но нашите лекари ќе
се грижи за тебе.
1038
01:14:07,900 --> 01:14:09,359
Помогнете ни.
1039
01:14:10,359 --> 01:14:11,913
Ако ви треба мојата помош,
1040
01:14:12,918 --> 01:14:14,734
треба да ми кажеш
се што знаете.
1041
01:14:16,134 --> 01:14:18,170
Но, пред се,
зошто не напаѓаш?
1042
01:14:18,570 --> 01:14:20,029
Затоа што имате...
1043
01:14:21,129 --> 01:14:23,544
што ни треба.
1044
01:14:36,850 --> 01:14:38,328
Нели го кажа тоа
девојката во твојот сон
1045
01:14:38,332 --> 01:14:40,370
имаше конвертор како мојот?
1046
01:14:40,375 --> 01:14:41,345
Така е.
1047
01:14:41,350 --> 01:14:42,920
Значи, ако животните се автохтони
на нивната планета,
1048
01:14:42,924 --> 01:14:45,325
тогаш сигурно е разбирливо
што сакаат да ги вратат
1049
01:14:45,330 --> 01:14:46,525
последниот жив примерок.
1050
01:14:46,529 --> 01:14:48,197
Да, и тие веројатно
го киднапирал командантот
1051
01:14:48,201 --> 01:14:49,701
затоа што мислеа
го носеше.
1052
01:14:49,705 --> 01:14:51,040
Да, еднаш тие
дознај дека не е,
1053
01:14:51,044 --> 01:14:52,328
тогаш ќе бидам кај
врвот на нивната листа.
1054
01:14:52,432 --> 01:14:54,798
Не грижете се, јас не сум
дозволувајќи да одите каде било.
1055
01:14:54,802 --> 01:14:56,749
Не, не дозволувам
ти одиш каде било.
1056
01:15:14,770 --> 01:15:16,396
Убава пеперутка.
1057
01:15:16,400 --> 01:15:17,980
Секако, но што и да правите,
не ги допирајте.
1058
01:15:18,984 --> 01:15:21,099
- Зошто?
- Затоа што некои од нив се ...
1059
01:15:22,124 --> 01:15:23,246
Не!
1060
01:15:23,650 --> 01:15:24,862
Валеријан!
1061
01:15:26,066 --> 01:15:27,448
Лорелин!
1062
01:15:28,352 --> 01:15:29,713
Доаѓам!
1063
01:15:55,747 --> 01:15:57,940
Пушти ме, дебело.
Ајде, спушти ме!
1064
01:16:01,244 --> 01:16:02,703
Извини, не може да се јаде.
1065
01:16:04,507 --> 01:16:05,746
Валеријан!
1066
01:16:12,850 --> 01:16:14,675
Мајор, можам да читам
вашиот сигнал сега.
1067
01:16:15,079 --> 01:16:16,083
Валеријан!
1068
01:16:29,687 --> 01:16:31,044
Алекс, имаш идеи?
1069
01:16:31,048 --> 01:16:33,513
Единствениот начин да се влезе
без создавање на
1070
01:16:33,517 --> 01:16:36,554
тежок дипломатски инцидент
е да помине за еден од нив.
1071
01:16:36,558 --> 01:16:39,483
Ви предлагам да пробате
да најдете Гламопод.
1072
01:16:41,387 --> 01:16:42,718
Благодарам, Алекс.
1073
01:16:53,022 --> 01:16:54,578
Дали сте трчале а
Пребарување на ДНК?
1074
01:16:54,582 --> 01:16:56,481
Да.
1075
01:16:56,485 --> 01:16:58,819
Но, тоа не одговараше на ниту еден
од 800 милиони видови
1076
01:16:58,823 --> 01:17:00,092
имаме во нашата база на податоци.
1077
01:17:00,096 --> 01:17:01,375
Па, како е тоа можно?
1078
01:17:01,379 --> 01:17:03,568
Или припаѓа на а
сосема непознат вид...
1079
01:17:03,572 --> 01:17:04,826
Или?
1080
01:17:04,830 --> 01:17:07,585
Или нивниот вид бил намерно
избришани од базата на податоци.
1081
01:17:10,589 --> 01:17:11,870
Општо,
1082
01:17:11,874 --> 01:17:14,555
мајорот повторно се појави
на работ на Црвената зона.
1083
01:17:14,559 --> 01:17:16,138
Во која област е тој?
1084
01:17:16,142 --> 01:17:17,142
Рајската уличка.
1085
01:17:19,846 --> 01:17:21,444
Известете ги сите единици.
1086
01:17:24,848 --> 01:17:26,229
Сите единици: Предупредување за пребарување.
1087
01:17:26,233 --> 01:17:28,523
Мајор Валеријан.
Не е опасно.
1088
01:17:28,527 --> 01:17:30,391
Најдете и помагајте.
1089
01:17:31,895 --> 01:17:33,200
Може ли да ти помогнам?
1090
01:17:33,204 --> 01:17:34,984
Секако, можеш.
Премести.
1091
01:17:37,988 --> 01:17:41,073
Добро. Сега лизнете го пиштолот
во мојата футрола.
1092
01:17:43,077 --> 01:17:44,256
Држете мирно.
1093
01:17:48,012 --> 01:17:49,900
Ги вкусува своите желби...
1094
01:17:50,502 --> 01:17:52,091
во Алејата Рај.
1095
01:17:52,095 --> 01:17:55,804
♪ Ги добивме Refugee Allstars
триење-синхронизирање во клубот ♪
1096
01:17:55,808 --> 01:17:57,350
♪ Вајклиф Жан ♪
1097
01:17:58,354 --> 01:18:00,144
♪ Џон Форте
Останувам ♪
1098
01:18:00,145 --> 01:18:01,147
♪ Жив ♪
1099
01:18:01,148 --> 01:18:02,909
♪ Прасвел ♪
1100
01:18:04,213 --> 01:18:06,063
♪ Не значи,
улиците стануваат ♪
1101
01:18:06,065 --> 01:18:07,277
♪ малку луд ♪
Здраво, шеќер!
1102
01:18:07,279 --> 01:18:08,479
♪ Погледни, погледни овде ♪
1103
01:18:08,481 --> 01:18:09,823
Сакаш возење?
1104
01:18:09,825 --> 01:18:10,608
♪ Шорти се врати ♪
1105
01:18:10,612 --> 01:18:11,787
♪ Дали да ја прашам
за танц? ♪
1106
01:18:11,791 --> 01:18:13,706
♪ Издржи, ги има премногу
во глутницата волци ♪
1107
01:18:13,710 --> 01:18:14,825
♪ И покрај тоа,
Валканиот Кеш зборува со неа ♪
1108
01:18:14,827 --> 01:18:16,071
Еј, Ррр.
1109
01:18:17,475 --> 01:18:18,795
Еј, сакаш да леташ?
1110
01:18:19,599 --> 01:18:20,948
Јас сум алергичен на пердуви.
1111
01:18:22,152 --> 01:18:23,431
Мојот херој!
1112
01:18:23,835 --> 01:18:25,326
Имаш погрешно момче.
1113
01:18:25,630 --> 01:18:28,005
♪ Но, се е во ред
затоа што е сабота навечер ♪
1114
01:18:28,009 --> 01:18:30,600
♪ Значи, господине фанкмајстор,
пумпајте ги Bee Gees ♪
1115
01:18:30,604 --> 01:18:31,628
♪ И сите вие студенти,
играјте ги вашите Ouijas ♪
1116
01:18:31,630 --> 01:18:32,907
Parisienne, Mon chéri
1117
01:18:32,911 --> 01:18:35,359
Јас не зборувам француски.
1118
01:18:35,363 --> 01:18:37,848
♪ - Е, земете го ЦД-то од
Сем Гуди, хи хи! ♪
1119
01:18:38,863 --> 01:18:40,076
Здраво.
1120
01:18:40,678 --> 01:18:44,055
Ги вкусува неговите желби
во Алејата Рај.
1121
01:18:44,060 --> 01:18:46,154
Ајде, излези! Ти перверзни!
1122
01:18:46,158 --> 01:18:48,136
Еј! Каубој!
1123
01:18:48,140 --> 01:18:49,400
Дојдовте на вистинското место.
1124
01:18:49,404 --> 01:18:51,512
Ова е најдобриот проклет клуб
на целата вселенска станица.
1125
01:18:51,516 --> 01:18:54,001
- Еј, Џоли!
- Ќе бидам со тебе за секунда.
1126
01:18:54,605 --> 01:18:57,065
барам нешто
посебен.
1127
01:18:57,069 --> 01:18:59,535
Па, секако дека си.
Што и да сакаш,
1128
01:18:59,539 --> 01:19:01,121
Го добив!
1129
01:19:01,525 --> 01:19:03,012
Не сум толку сигурен...
1130
01:19:03,016 --> 01:19:04,406
Кажи ми.
Што сакаш?
1131
01:19:04,410 --> 01:19:05,456
Што бараш?
1132
01:19:05,460 --> 01:19:06,709
Гламопод.
1133
01:19:06,713 --> 01:19:08,046
Имаш толку среќа.
1134
01:19:08,050 --> 01:19:11,093
Го добив најдобриот во
целиот универзум. Ајде.
1135
01:19:11,248 --> 01:19:14,001
- Весела!
- Само...
1136
01:19:14,105 --> 01:19:15,273
Ајде.
1137
01:19:27,212 --> 01:19:29,696
Еј, јас работам за
владата.
1138
01:19:33,686 --> 01:19:35,485
Ако сакате да избегнете
дипломатски инцидент,
1139
01:19:35,489 --> 01:19:37,317
подобро пушти ме да одам
токму сега!
1140
01:19:41,521 --> 01:19:44,444
Види, слушај, јас не дојдов овде
да се добие преуредување.
1141
01:19:44,448 --> 01:19:47,042
Треба да заминам.
Дали разбираш?
1142
01:19:52,749 --> 01:19:54,204
Не ми се верува.
1143
01:19:54,208 --> 01:19:56,597
Не сум тука да
пробај глупав фустан!
1144
01:19:56,601 --> 01:19:59,798
Повикајте го вашиот шеф или преведувач
за да можеме барем да комуницираме.
1145
01:20:01,402 --> 01:20:04,489
Дали разбираш
што велам?
1146
01:20:16,793 --> 01:20:17,828
Во ред.
1147
01:20:23,039 --> 01:20:25,877
Ова е местото каде што губите
хардверот, момче војник.
1148
01:20:25,881 --> 01:20:28,379
О, повеќе би сакал да се задржам на тоа.
Јас сум на должност.
1149
01:20:28,383 --> 01:20:30,332
Да, добро,
за жал, правилата се правила
1150
01:20:30,336 --> 01:20:33,054
и ова е место каде што
водиме љубов, а не војна.
1151
01:20:36,258 --> 01:20:37,645
Еве ти билет.
1152
01:20:38,549 --> 01:20:39,827
Не губете го.
1153
01:20:40,831 --> 01:20:42,258
Можеме ли да се договориме?
1154
01:20:42,262 --> 01:20:44,717
Да не зборуваме за бизнис.
1155
01:20:44,721 --> 01:20:47,430
Можеме ли само да зборуваме за задоволство?
1156
01:20:47,434 --> 01:20:48,969
Каква музика се занимаваш, а?
1157
01:20:48,973 --> 01:20:51,972
Ви се допаѓа Техно,
Макро, Био, Нано?
1158
01:20:51,976 --> 01:20:53,849
- Јас сум повеќе Ретро.
- Ах и јас.
1159
01:20:53,853 --> 01:20:55,045
Старите се добрите.
1160
01:20:56,292 --> 01:20:58,740
Седнете.
Опуштете се.
1161
01:20:58,744 --> 01:21:01,324
И уживајте во шоуто.
1162
01:21:58,788 --> 01:21:59,691
♪ Еј! ♪
1163
01:21:59,695 --> 01:22:00,698
♪ Ла, ла ♪
1164
01:22:00,700 --> 01:22:01,275
♪ Еј! ♪
1165
01:22:01,277 --> 01:22:02,124
♪ Ла, ла ♪
1166
01:22:02,126 --> 01:22:02,699
♪ Еј! ♪
1167
01:22:02,703 --> 01:22:03,371
♪ Ла, ла, ла ♪
1168
01:22:03,373 --> 01:22:03,985
♪ Еј! ♪
1169
01:22:03,989 --> 01:22:05,033
♪ Ла, ла ♪
1170
01:22:05,035 --> 01:22:05,456
♪ Еј! ♪
1171
01:22:05,458 --> 01:22:06,240
♪ Ла, ла ♪
1172
01:22:06,242 --> 01:22:06,745
♪ Еј! ♪
1173
01:22:06,747 --> 01:22:07,702
♪ Ла, ла ♪
1174
01:22:07,704 --> 01:22:08,128
♪ Еј! ♪
1175
01:22:08,130 --> 01:22:09,291
♪ Ла, ла, ла ♪
1176
01:22:09,293 --> 01:22:10,376
♪ Еј! ♪
1177
01:22:10,380 --> 01:22:11,815
♪ Ла, ла, ла, ла, ла ♪
1178
01:22:11,819 --> 01:22:12,493
♪ Еј! ♪
1179
01:22:12,495 --> 01:22:13,105
♪ Ла, ла ♪
1180
01:22:13,109 --> 01:22:13,505
♪ Еј! ♪
1181
01:22:13,507 --> 01:22:14,663
♪ Ла, ла, ла ♪
1182
01:22:14,667 --> 01:22:15,270
♪ Еј! ♪
1183
01:22:15,274 --> 01:22:17,427
♪ Лум бала Ле хо ла ха ♪
1184
01:22:17,431 --> 01:22:20,422
♪ Ла хо Ле хо хо ♪
1185
01:22:20,426 --> 01:22:23,018
♪ Лум бала Ле хо ла ха ♪
1186
01:22:23,022 --> 01:22:26,186
♪ Ла хо Ле хо хо ♪
1187
01:22:26,190 --> 01:22:26,598
♪ Еј! ♪
1188
01:22:27,190 --> 01:22:28,156
♪ Еј! ♪
1189
01:22:29,160 --> 01:22:30,848
♪ О-о ♪
1190
01:22:31,851 --> 01:22:34,174
♪ Хеја, хеја ♪
1191
01:22:35,178 --> 01:22:36,446
♪ Еј! ♪
1192
01:22:36,450 --> 01:22:39,721
♪ Хеја, хеја ♪
1193
01:22:42,359 --> 01:22:44,076
♪ Та да да да да ♪
1194
01:22:44,080 --> 01:22:46,872
♪ Ммммм ♪
1195
01:22:47,576 --> 01:22:50,701
♪ Ммммм ♪
1196
01:22:51,705 --> 01:22:54,036
♪ Да! Рага, рага ♪
1197
01:22:54,040 --> 01:22:55,429
♪ Хмм ♪
1198
01:22:55,433 --> 01:22:56,839
♪ Рага, рага ♪
1199
01:22:56,843 --> 01:22:58,091
♪ Хммм
Да! ♪
1200
01:22:58,095 --> 01:22:59,590
♪ Рага, рага ♪
1201
01:22:59,594 --> 01:23:01,178
♪ Хмм ♪
1202
01:23:01,182 --> 01:23:03,214
♪ Даааа! ♪
1203
01:23:03,218 --> 01:23:06,225
♪ Дали сакате,
сакаш да се тркаламе ♪
1204
01:23:06,229 --> 01:23:08,810
♪ Како што користевте
да уживате во контролата ♪
1205
01:23:08,814 --> 01:23:11,762
♪ Сакај ме еден, сакај ме еден,
сакај ме цела ♪
1206
01:23:11,766 --> 01:23:14,661
♪ Сигурен сум
не можеш да контролираш ♪
1207
01:23:15,265 --> 01:23:17,735
♪ Дојди, еј, контролирај ♪
1208
01:23:18,239 --> 01:23:20,287
♪ Тато, оди ♪
1209
01:23:21,984 --> 01:23:24,239
♪ Тато, оди ♪
1210
01:23:24,543 --> 01:23:25,799
♪ Тато, оди ♪
1211
01:23:34,400 --> 01:23:36,689
Не знам колку долго
Можам да го задржам ова.
1212
01:23:45,693 --> 01:23:47,537
Па, што ќе биде тоа, војник?
1213
01:23:47,541 --> 01:23:50,130
Погледнете, тоа беше ...
навистина кул.
1214
01:23:50,134 --> 01:23:51,809
Но, не баш што
Во моментов барам.
1215
01:23:51,813 --> 01:23:53,638
Па, имам
многу повеќе на залиха
1216
01:23:53,642 --> 01:23:54,942
само ако ми кажеш
она што го имате на ум.
1217
01:23:54,946 --> 01:23:56,086
Имам многу на ум.
1218
01:23:56,090 --> 01:23:58,403
И нема време за ова.
ќе поминам.
1219
01:24:00,019 --> 01:24:01,967
Слушај, имам проблем
и навистина ми треба вашата помош.
1220
01:24:01,971 --> 01:24:03,465
Не ви се допадна мојот настап?
1221
01:24:03,469 --> 01:24:06,957
Не, не, да, јас...
Го сакав.
1222
01:24:06,961 --> 01:24:08,342
Апсолутно!
1223
01:24:08,346 --> 01:24:09,725
Почнав на четири години.
1224
01:24:10,329 --> 01:24:12,420
Учење на мојот занает
во сите врвни училишта.
1225
01:24:12,424 --> 01:24:14,905
Можам да играм секого или било што.
1226
01:24:14,909 --> 01:24:16,007
Сигурен сум дека можеш.
1227
01:24:16,011 --> 01:24:18,036
Го знам целиот Шекспир
напамет, ако сакаш.
1228
01:24:18,040 --> 01:24:20,240
Поезија, можеби?
Дали сакате поезија?
1229
01:24:20,244 --> 01:24:21,036
Ах, сигурно.
1230
01:24:21,140 --> 01:24:22,718
Рембо? Валеријан?
1231
01:24:22,722 --> 01:24:23,624
Тежок избор.
1232
01:24:29,369 --> 01:24:30,761
„Се плашам од бакнеж
1233
01:24:34,301 --> 01:24:35,918
„Како бакнеж на пчела
1234
01:24:36,922 --> 01:24:38,672
„Вака страдам
1235
01:24:40,076 --> 01:24:41,776
„И будете се бескрајно
1236
01:24:43,780 --> 01:24:45,508
„Се плашам од бакнеж“
1237
01:24:52,012 --> 01:24:54,469
Како да ти кажам
што навистина имам на ум?
1238
01:24:56,373 --> 01:24:57,789
Престанете да врескате!
1239
01:24:57,893 --> 01:24:59,263
Каде добивте пиштол?
1240
01:25:02,267 --> 01:25:04,071
Мајор Валеријан!
1241
01:25:04,075 --> 01:25:06,112
ве советувам
да го спушти пиштолот!
1242
01:25:07,016 --> 01:25:09,121
И ве советувам да седнете.
1243
01:25:09,125 --> 01:25:11,254
Во ред, во ред, во ред.
1244
01:25:11,258 --> 01:25:13,173
Те молам, не, не пукај во мене!
1245
01:25:13,177 --> 01:25:14,291
Што е тоа по ѓаволите?
1246
01:25:14,295 --> 01:25:15,799
Тоа си ти
кога имавте десет години.
1247
01:25:15,803 --> 01:25:17,931
Нема да
пукај се, нели?
1248
01:25:17,935 --> 01:25:19,505
Дали ќе се вратиш назад
во нормала, ве молам?
1249
01:25:19,509 --> 01:25:20,681
Во ред, во ред.
1250
01:25:21,805 --> 01:25:24,776
Не, не... ова нормално.
Другиот.
1251
01:25:24,780 --> 01:25:26,149
Во ред, во ред.
1252
01:25:28,553 --> 01:25:29,941
Ви благодарам.
1253
01:25:29,945 --> 01:25:31,029
Како се викаш?
1254
01:25:31,033 --> 01:25:32,643
Што и да сте
сакаш да биде, мила.
1255
01:25:32,647 --> 01:25:33,850
Немам време за тебе
игри, мила.
1256
01:25:33,854 --> 01:25:35,560
Ајде, кажи ми
како се викаш.
1257
01:25:39,364 --> 01:25:40,576
Меур.
1258
01:25:41,480 --> 01:25:43,285
Види, меур,
Го изгубив партнерот.
1259
01:25:43,289 --> 01:25:45,389
Ако ми помогнеш да ја најдам,
Ќе те ослободам.
1260
01:25:46,895 --> 01:25:48,423
Каква корист е слободата
кога си еден
1261
01:25:48,427 --> 01:25:50,287
илегален имигрант
далеку од дома?
1262
01:25:50,291 --> 01:25:51,582
Јас работам за владата, добро?
1263
01:25:51,586 --> 01:25:53,601
Имате лична карта.
Го имаш мојот збор.
1264
01:25:56,605 --> 01:25:58,538
Ако заминам,
Џоли ќе ме убие.
1265
01:25:58,542 --> 01:26:00,549
Не, Џоли нема да убие
било кој некогаш повторно.
1266
01:26:05,353 --> 01:26:06,891
Па, што велиш,
1267
01:26:07,395 --> 01:26:08,709
Меур?
1268
01:26:09,513 --> 01:26:11,783
Навистина ви се допадна мојата изведба?
1269
01:26:12,087 --> 01:26:13,903
Најдоброто што сум го видел.
1270
01:26:18,807 --> 01:26:20,114
Ви благодарам.
1271
01:26:20,218 --> 01:26:21,656
Добредојдовте.
1272
01:26:25,956 --> 01:26:27,038
Хм-хм.
1273
01:26:27,460 --> 01:26:29,844
Така, ах,
Ќе земам десет.
1274
01:26:29,848 --> 01:26:32,664
Внимавајте двајцата
стар војник, а?
1275
01:26:32,668 --> 01:26:35,133
Тој изгледа како а
вистински чудо за мене.
1276
01:26:39,137 --> 01:26:41,133
Добро, Бабл, симни се од мене.
1277
01:26:41,137 --> 01:26:43,239
Во ред, во ред,
Јас го правам ова.
1278
01:26:48,243 --> 01:26:49,854
Еј, добро си?
1279
01:26:50,558 --> 01:26:51,963
Благодарам.
1280
01:26:56,167 --> 01:26:57,739
Сакаш да влезеш таму?
1281
01:26:57,743 --> 01:26:59,282
Да, но не
се дозволени странци.
1282
01:26:59,286 --> 01:27:01,088
Единствениот начин за влез е
да личи на еден од нив.
1283
01:27:01,352 --> 01:27:02,744
О, не, не, не!
1284
01:27:02,748 --> 01:27:04,211
Никогаш не сум играл
Булан-Батор претходно!
1285
01:27:04,215 --> 01:27:05,992
Што?
Дали си уметник или не?
1286
01:27:05,996 --> 01:27:08,835
Да, но, ми треба време
да влезам во мојата улога, и
1287
01:27:08,839 --> 01:27:11,512
доловете ги моите движења
и однесувања, и
1288
01:27:11,516 --> 01:27:13,763
лак на ликот,
правиме неколку проби,
1289
01:27:13,767 --> 01:27:15,020
дај ми белешки...
1290
01:27:15,024 --> 01:27:16,692
Па, малку подобрување
никогаш не повредувај никого.
1291
01:27:16,696 --> 01:27:17,975
Ајде да одиме.
1292
01:27:19,979 --> 01:27:21,312
Во ред.
1293
01:27:22,216 --> 01:27:23,556
Свртете се.
1294
01:27:30,760 --> 01:27:32,024
Уф.
1295
01:27:32,028 --> 01:27:34,010
Ова е
не точно.
1296
01:27:34,714 --> 01:27:36,157
Ми треба маникир.
1297
01:27:42,634 --> 01:27:46,323
Не мислите ли дека шапка
можеби е малку претерано?
1298
01:27:48,527 --> 01:27:50,087
Не е важно.
1299
01:27:53,460 --> 01:27:55,596
Еј, еј, еј!
што правиш?
1300
01:27:55,600 --> 01:27:57,636
Дај ми секунда
за да се снајде.
1301
01:27:57,640 --> 01:27:59,718
Побрзајте, луѓето зјапаат во нас.
1302
01:27:59,722 --> 01:28:01,430
ти кажав
Ми требаа проби.
1303
01:28:01,434 --> 01:28:03,093
Ова е тешка улога.
1304
01:28:03,897 --> 01:28:06,186
Многу подобро.
Добро правиш.
1305
01:28:10,990 --> 01:28:12,218
Општо,
1306
01:28:12,876 --> 01:28:14,741
го подигнавме мајорот
патека повторно.
1307
01:28:15,145 --> 01:28:16,775
Конечно.
Каде е тој?
1308
01:28:17,279 --> 01:28:19,038
На територијата Булан-Батор.
1309
01:28:19,342 --> 01:28:21,705
Во Бу...
Што...?
1310
01:28:21,710 --> 01:28:23,292
Никој не влегува таму.
1311
01:28:23,296 --> 01:28:25,004
И дефинитивно не
надвор од таму.
1312
01:28:27,201 --> 01:28:29,589
Ни требаат засилувања.
Известете го министерот.
1313
01:28:29,593 --> 01:28:30,540
Да, господине.
1314
01:28:40,125 --> 01:28:41,748
Па, како дојдовте
да го изгубиш партнерот?
1315
01:28:41,752 --> 01:28:43,657
- Затоа што сум глупав.
- Што сакаш да кажеш?
1316
01:28:43,661 --> 01:28:45,165
Сè што правам е да флертувам и да се шегувам.
1317
01:28:45,169 --> 01:28:47,178
О, се обидувам да бидам кул
наместо да се биде искрен.
1318
01:28:47,182 --> 01:28:48,255
Приказна за мојот живот.
1319
01:28:48,259 --> 01:28:50,344
Колку си бил млад
кога ја изгуби мајка ти?
1320
01:28:50,348 --> 01:28:51,611
Те молам, не оди таму во моментов.
1321
01:28:51,615 --> 01:28:53,461
Во ред е да се биде
понекогаш ранливи.
1322
01:28:53,465 --> 01:28:55,457
Можеме ли да го запреме ова и да одиме
назад во мисијата, ве молам?
1323
01:28:55,461 --> 01:28:56,802
И не допирајте ништо!
1324
01:28:56,806 --> 01:28:58,971
Па, тоа не би те повредило
да покаже некоја слабост.
1325
01:28:58,975 --> 01:29:00,133
Не сум добар во тоа.
1326
01:29:00,137 --> 01:29:01,641
Тоа ќе ја направи
чувствуваат важност.
1327
01:29:01,645 --> 01:29:02,813
Да, верувај ми,
1328
01:29:02,817 --> 01:29:04,847
таа е веќе најмногу
важна работа во мојот живот.
1329
01:29:11,751 --> 01:29:13,616
Мислам дека не сака
да се приклучат на групата.
1330
01:29:13,720 --> 01:29:15,495
Ах, не сум сигурен
тоа е добра идеја.
1331
01:29:15,599 --> 01:29:18,148
Не изгледа како да е
ни дава многу избор.
1332
01:29:31,552 --> 01:29:33,006
Што се случува?
1333
01:29:33,010 --> 01:29:36,004
Претпоставувам дека е време за ручек
императорот Булан III.
1334
01:29:46,338 --> 01:29:49,996
Уф. Деловни маси?
Најлошиот кошмар на секој уметник.
1335
01:29:50,000 --> 01:29:52,025
Никогаш не го спомнувај ова
на некој, во ред?
1336
01:29:52,029 --> 01:29:54,059
Заблагодарете се на вашите среќни ѕвезди
ние не сме главното јадење.
1337
01:30:12,363 --> 01:30:13,764
Ќе бидам болен.
1338
01:30:35,168 --> 01:30:36,773
Еве ја!
1339
01:30:37,077 --> 01:30:38,956
Леле, во право си.
Таа има 10.
1340
01:31:06,660 --> 01:31:07,892
Здраво.
1341
01:31:19,996 --> 01:31:21,406
Нешто не е во ред.
1342
01:31:21,410 --> 01:31:23,363
Како да танцувам малку
да се создаде пренасочување?
1343
01:31:23,367 --> 01:31:24,586
Не, благодарам.
1344
01:31:35,190 --> 01:31:36,995
Вие момци сте внатре
голема неволја!
1345
01:31:36,999 --> 01:31:38,124
Мислам дека треба да одиме.
1346
01:31:38,128 --> 01:31:39,666
Мислам дека треба да дозволиш
јас се справувам со ова.
1347
01:31:42,170 --> 01:31:43,852
Валеријан!
1348
01:31:43,856 --> 01:31:45,021
Јас сум овде!
1349
01:32:07,125 --> 01:32:08,371
Еј!
1350
01:32:10,853 --> 01:32:12,627
Ќе бидеш
добро момче, во ред?
1351
01:32:12,631 --> 01:32:14,542
Долу.
Остани.
1352
01:32:14,546 --> 01:32:16,720
Лорелин, јас сум,
Валеријан.
1353
01:32:16,724 --> 01:32:17,891
Што?
1354
01:32:25,095 --> 01:32:26,851
Бабл, тргни се од мене.
1355
01:32:26,855 --> 01:32:28,448
Да, во право си.
Ајде да одиме! Уф!
1356
01:32:28,952 --> 01:32:31,021
Ах, извинете,
ваше височество.
1357
01:32:39,325 --> 01:32:41,044
Еј, душо.
1358
01:32:48,348 --> 01:32:49,811
Јас го заслужувам тоа.
1359
01:32:54,011 --> 01:32:55,092
Внимавајте!
1360
01:32:56,515 --> 01:32:58,418
Ова е дама.
Не можеш да се бориш со неа.
1361
01:33:08,316 --> 01:33:10,931
Ајде да зборуваме за ова.
Ќе се повредиш.
1362
01:33:11,935 --> 01:33:13,818
Јас те предупредив.
1363
01:33:33,922 --> 01:33:35,743
Па, јас така викам
партнер.
1364
01:33:36,047 --> 01:33:37,194
Ву-ху!
1365
01:33:37,998 --> 01:33:40,630
Браво!
Тоа беше неверојатно.
1366
01:33:40,634 --> 01:33:42,530
Многу сум импресиониран!
1367
01:33:44,134 --> 01:33:45,401
Еј.
1368
01:33:46,005 --> 01:33:47,373
Еј.
1369
01:34:01,377 --> 01:34:02,533
Верувај ми за ова.
1370
01:34:29,387 --> 01:34:30,736
Се приближува третиот полк, господине.
1371
01:34:31,740 --> 01:34:34,113
- Некоја новост од нашите агенти?
- Никој.
1372
01:34:35,476 --> 01:34:37,163
И командантот,
некакви барања за откуп?
1373
01:34:37,167 --> 01:34:39,708
Негативни.
Министерот онлајн.
1374
01:34:39,712 --> 01:34:40,745
Во ред.
1375
01:34:43,700 --> 01:34:45,491
- Со почит, министре.
- Општо.
1376
01:34:45,495 --> 01:34:47,342
Овластен сте
од страна на Советот
1377
01:34:47,346 --> 01:34:48,994
да се преземе команда
од оваа операција.
1378
01:34:48,998 --> 01:34:50,807
- Честитки.
- Ви благодариме, господине.
1379
01:34:50,811 --> 01:34:52,272
Но, за да ја исполнам мојата мисија,
1380
01:34:52,276 --> 01:34:54,834
Ќе ми треба целосен пристап
до податоците на командант Филит.
1381
01:34:54,838 --> 01:34:56,758
Според прописите,
1382
01:34:56,762 --> 01:34:59,978
тоа не е можно без
неговиот експлицитен договор.
1383
01:34:59,982 --> 01:35:01,148
Командантот можеби е мртов.
1384
01:35:02,252 --> 01:35:04,608
Ако сакам да успеам
во мојата нова задача,
1385
01:35:04,612 --> 01:35:07,171
Треба да знам се.
1386
01:35:10,591 --> 01:35:11,980
Доделен е пристап.
1387
01:35:11,984 --> 01:35:13,200
Ви благодарам, господине.
1388
01:35:18,604 --> 01:35:19,911
Декласифицирај.
1389
01:35:22,615 --> 01:35:24,304
Датотека за барање
на планетата Mül.
1390
01:35:24,508 --> 01:35:26,127
Барањето е овластено.
1391
01:35:28,631 --> 01:35:30,462
Конфликтот со
јужните територии.
1392
01:35:32,266 --> 01:35:35,881
Војната против Арисум-Кормн доведе до
уништувањето на планетата Mül.
1393
01:35:36,985 --> 01:35:38,477
Кажи ми повеќе за планетата.
1394
01:35:39,081 --> 01:35:40,589
Планетата била ненаселена.
1395
01:35:42,393 --> 01:35:44,183
Кој е одговорен
на оваа операција?
1396
01:35:48,387 --> 01:35:50,022
Ова не мириса добро.
1397
01:36:09,376 --> 01:36:10,918
Ти реков дека има врата.
1398
01:36:10,922 --> 01:36:12,337
Некој не погледна
над плановите
1399
01:36:12,341 --> 01:36:13,671
пред да влезат набрзина.
1400
01:36:13,675 --> 01:36:14,970
Како и обично.
1401
01:36:14,974 --> 01:36:16,721
Подобро да се појавам
после главниот настан?
1402
01:36:16,725 --> 01:36:20,950
Подобро да ме однесеш некаде
освен џиновска канта за отпадоци.
1403
01:36:21,154 --> 01:36:22,523
Меур?
1404
01:36:25,127 --> 01:36:26,727
Бабл, каде си?
1405
01:36:27,231 --> 01:36:29,486
- Каде е таа?
- Таа беше веднаш зад нас.
1406
01:36:29,790 --> 01:36:30,898
Јас сум тука.
1407
01:36:37,402 --> 01:36:38,755
Што не е во ред?
1408
01:36:38,759 --> 01:36:40,959
Сигурно сум повреден
за време на тепачката.
1409
01:36:41,163 --> 01:36:44,214
меур,
кажи ми што да правам.
1410
01:36:45,953 --> 01:36:47,746
Ништо не можеше да направиш.
1411
01:36:48,350 --> 01:36:50,242
Како и да е, од каде сум...
1412
01:36:50,546 --> 01:36:52,862
Животот е повеќе
болно од смртта.
1413
01:36:52,866 --> 01:36:54,244
Не кажувај го тоа.
1414
01:36:54,948 --> 01:36:57,022
За жал, тоа е вистина.
1415
01:36:58,826 --> 01:37:02,427
Тоа е влечење кога немате
идентитет да се нарече свој.
1416
01:37:02,831 --> 01:37:04,655
Вие имате идентитет.
1417
01:37:05,959 --> 01:37:08,447
Ти си најголемиот уметник
некогаш сум видел.
1418
01:37:12,951 --> 01:37:14,279
Ти благодарам.
1419
01:37:20,983 --> 01:37:23,198
Тоа беше мое задоволство
настапуваат за вас.
1420
01:37:25,202 --> 01:37:26,666
Ти го оставам моето царство.
1421
01:37:27,870 --> 01:37:29,474
Грижете се добро за тоа.
1422
01:37:29,678 --> 01:37:31,047
јас ќе.
1423
01:37:31,651 --> 01:37:34,545
- Но, најважно...
- Да?
1424
01:37:34,949 --> 01:37:36,714
Грижете се добро за неа.
1425
01:37:41,018 --> 01:37:42,654
Сакај ја без мерка.
1426
01:37:43,258 --> 01:37:47,097
„Во љубовта има питач
тоа може да се смета“.
1427
01:38:11,101 --> 01:38:12,384
Ајде да одиме.
1428
01:38:29,917 --> 01:38:31,670
Сите борбени бродови
се закотви, генерале.
1429
01:38:31,674 --> 01:38:34,445
Добро. Сакам Првиот дел
оперативно што е можно поскоро.
1430
01:38:34,449 --> 01:38:36,032
Кои се овие К-Трон
прави таму?
1431
01:38:37,462 --> 01:38:38,921
Командантот
ги програмирал лично.
1432
01:38:38,925 --> 01:38:40,673
Тие не можат да се деактивираат.
1433
01:38:40,977 --> 01:38:43,968
Одлично.
Тоа е се што ни треба.
1434
01:38:50,872 --> 01:38:52,722
Дали имате некоја идеја
каде одиме?
1435
01:38:52,726 --> 01:38:54,645
Да, секако, мислам...
1436
01:38:54,649 --> 01:38:59,599
- Претпоставувам...
- Сигурен си, или погодуваш?
1437
01:38:59,603 --> 01:39:02,204
Види, знам
звучи чудно, но...
1438
01:39:02,208 --> 01:39:06,282
Принцезата...
таа ме води.
1439
01:39:06,286 --> 01:39:09,689
Принцезата?
Таа ве води?
1440
01:39:09,693 --> 01:39:13,112
Да,... Види, тешко е
да објаснам, но...
1441
01:39:13,116 --> 01:39:17,600
Како таа да е ...
беше со мене цело време.
1442
01:39:18,004 --> 01:39:19,282
Чекај.
1443
01:39:20,205 --> 01:39:22,842
Сакаш да ми го кажеш тоа
си имал жена
1444
01:39:23,046 --> 01:39:26,776
внатре во тебе
од почетокот?
1445
01:39:27,180 --> 01:39:29,462
Лорелин, може ли само
продолжи, те молам?
1446
01:39:29,466 --> 01:39:30,642
Секако.
1447
01:39:31,246 --> 01:39:32,815
Дами прво.
1448
01:39:33,119 --> 01:39:34,732
Ха. Урнебесно.
1449
01:39:40,236 --> 01:39:42,657
- Што правиш?
- Зло, злобно!
1450
01:39:45,415 --> 01:39:47,892
Капетан Крис.
Еден дел оперативен, Општо.
1451
01:39:47,896 --> 01:39:50,838
Продолжи. Единица од
K-Trons ќе ви се придружат.
1452
01:39:51,200 --> 01:39:53,716
- Тоа нема да биде потребно.
- Наредби на командантот.
1453
01:39:53,720 --> 01:39:55,142
Не мое.
1454
01:39:55,446 --> 01:39:57,671
Копирајте го тоа.
Продолжи понатаму.
1455
01:40:15,575 --> 01:40:17,567
Изманипулирани сме
од самиот почеток.
1456
01:40:17,571 --> 01:40:18,654
Што сакаш да кажеш?
1457
01:40:18,658 --> 01:40:19,701
Ние сме во средината на
мртвата зона
1458
01:40:19,705 --> 01:40:21,127
и можеме да дишеме правилно.
1459
01:40:21,631 --> 01:40:23,883
Се чини дека нема знак
на контаминација.
1460
01:40:27,701 --> 01:40:29,505
Командантот е целосно свесен
за тоа што стои зад ова
1461
01:40:29,509 --> 01:40:31,437
таканареченото апсолутно зло.
1462
01:40:32,541 --> 01:40:33,890
Што?
1463
01:40:39,694 --> 01:40:41,079
Бисери.
1464
01:40:41,483 --> 01:40:44,691
Моето име е Цуури.
Јас сум син на царот.
1465
01:40:44,695 --> 01:40:46,808
Одлично, што е со тебе
запознај не со тато?
1466
01:40:46,812 --> 01:40:48,223
Тој ве очекува.
1467
01:40:50,478 --> 01:40:53,117
Обидете се да контактирате со генералот.
Спушти ги сите овде.
1468
01:40:53,121 --> 01:40:54,456
Ќе ни купам малку време.
1469
01:40:54,875 --> 01:40:57,688
Како за вие да трчате за резервна копија
за промена?
1470
01:41:03,192 --> 01:41:04,667
Неверојатно.
1471
01:41:31,471 --> 01:41:32,862
Следете ме.
1472
01:42:13,506 --> 01:42:15,702
Би сакал да
запознај го татко ми.
1473
01:42:15,706 --> 01:42:17,246
Царот.
1474
01:42:28,050 --> 01:42:29,551
Јас се викам Хабан-Лимаи
1475
01:42:29,555 --> 01:42:32,304
И ова е мојата сопруга, Алои
1476
01:42:34,308 --> 01:42:36,280
Задоволни сме
да ви посакам добредојде овде.
1477
01:42:36,284 --> 01:42:39,526
Син ми почувствува
присуството на неговата сестра,
1478
01:42:39,530 --> 01:42:42,342
Принцезата Лихо-Мина во тебе.
1479
01:42:45,941 --> 01:42:48,083
Изгледа дека таа те избрала тебе.
1480
01:42:49,287 --> 01:42:50,756
Што сакаш да кажеш?
1481
01:42:54,260 --> 01:42:55,832
Во моментот на минување,
1482
01:42:55,836 --> 01:42:59,095
Бисерите ги ослободуваат сите
енергија оставена во нивното тело
1483
01:42:59,099 --> 01:43:00,924
во форма на бран
1484
01:43:00,928 --> 01:43:03,389
која патува
низ просторот и времето.
1485
01:43:03,393 --> 01:43:05,665
Понекогаш, наоѓа
добронамерен домаќин.
1486
01:43:05,669 --> 01:43:08,128
Lïho-Minaa те избра тебе
1487
01:43:08,132 --> 01:43:10,971
да биде чувар на нејзината душа.
1488
01:43:13,775 --> 01:43:15,143
Ти кажа.
1489
01:43:24,047 --> 01:43:25,518
Мојата ќерка.
1490
01:43:30,622 --> 01:43:33,082
Многу сум среќен што те гледам.
1491
01:43:33,386 --> 01:43:34,679
Истото овде.
1492
01:43:34,683 --> 01:43:39,426
Мислам... и таа е.
1493
01:43:43,291 --> 01:43:46,708
Што точно се случи
за тебе и твојот народ?
1494
01:43:47,012 --> 01:43:49,632
Нашата планета беше вистински рај
1495
01:43:49,636 --> 01:43:51,598
на кој живеевме во хармонија
1496
01:43:51,602 --> 01:43:52,810
со елементите.
1497
01:43:53,714 --> 01:43:56,263
Нашата главна активност беше
риболов за бисерите.
1498
01:43:56,367 --> 01:43:58,725
кој поседуваше феноменална енергија.
1499
01:43:58,929 --> 01:44:00,729
Тие ни ја оплодија земјата.
1500
01:44:00,933 --> 01:44:02,681
Ги контролираше ветровите и плимата и осеката.
1501
01:44:02,885 --> 01:44:05,569
Три пати годишно,
и дадовме на земјата.
1502
01:44:05,673 --> 01:44:07,560
Она што ни го даде морето.
1503
01:44:07,764 --> 01:44:09,770
Живеевме вака во хармонија
1504
01:44:10,074 --> 01:44:12,316
со векови и векови.
1505
01:44:14,400 --> 01:44:16,420
До денот на апокалипсата.
1506
01:44:19,924 --> 01:44:22,169
На небото, над нашата планета
1507
01:44:22,173 --> 01:44:26,039
другите луѓе слепо
водеше брутална војна.
1508
01:44:26,143 --> 01:44:29,252
Војна меѓу луѓето
не ни знаевме.
1509
01:45:16,402 --> 01:45:17,746
Наполнети проектили, господине.
1510
01:45:17,750 --> 01:45:19,643
Вклучете фузија проектили.
1511
01:45:21,047 --> 01:45:22,725
Дали потврдувате, господине?
1512
01:45:23,329 --> 01:45:25,310
Да, јас го правам тоа.
1513
01:45:26,714 --> 01:45:28,176
По ваша команда.
1514
01:45:33,180 --> 01:45:34,975
По милоста Божја.
1515
01:46:00,879 --> 01:46:02,470
Ќерка ти умре
за време на битката.
1516
01:46:02,574 --> 01:46:05,274
Да, како и шест милиони други.
1517
01:46:09,878 --> 01:46:11,652
Што се случи по експлозијата?
1518
01:46:11,856 --> 01:46:14,441
Ние лебдевме во вселената многу години.
1519
01:46:15,145 --> 01:46:17,560
На брод што го спасивме
од урнатините.
1520
01:46:17,764 --> 01:46:20,115
И тоа беше полууништено.
1521
01:46:23,407 --> 01:46:25,993
Врати се во својата соба.
1522
01:46:26,319 --> 01:46:29,890
Оваа нова средина
беше сосема поинаква од нашата.
1523
01:46:29,894 --> 01:46:33,280
И на почетокот ни требаше
време е да се разбере.
1524
01:46:33,484 --> 01:46:37,692
Апсорбирајќи го огромното знаење
зачувана во нејзината база на податоци.
1525
01:46:45,996 --> 01:46:48,958
Научивме јазици
и математика.
1526
01:46:49,662 --> 01:46:53,423
Физика, хемија,
и филозофија.
1527
01:46:55,227 --> 01:46:58,174
Научивме за милионите
на планети и ѕвезди
1528
01:46:58,178 --> 01:47:01,811
и месечини во вселената
никогаш не знаевме дека постои.
1529
01:47:04,115 --> 01:47:08,309
И дознавме за безброј
видови кои го населуваат овој универзум.
1530
01:47:09,213 --> 01:47:13,811
Вклучувајќи ги и луѓето, оние
кој ја уништи нашата планета.
1531
01:47:14,348 --> 01:47:15,548
Ви благодарам.
1532
01:47:15,815 --> 01:47:19,103
Времето не се затемни
сеќавањата на нашата загуба.
1533
01:47:19,907 --> 01:47:22,528
Но тоа ни дозволи
да се ослободиме од нашиот гнев
1534
01:47:22,532 --> 01:47:24,777
кон одговорните.
1535
01:47:28,088 --> 01:47:31,043
Еј!
Погледнете.
1536
01:47:31,181 --> 01:47:35,295
Тогаш еден ден бевме
подигнати од дилери на отпад
1537
01:47:35,300 --> 01:47:37,129
патување низ галаксијата.
1538
01:47:37,673 --> 01:47:39,711
По неколку години,
нивното чување беше полно.
1539
01:47:44,075 --> 01:47:45,507
И тие тргнаа
да го продадат својот товар
1540
01:47:45,511 --> 01:47:47,521
на огромно градилиште.
1541
01:47:50,020 --> 01:47:52,236
- Алфа.
- Да.
1542
01:47:52,640 --> 01:47:55,016
Градот на илјада планети.
1543
01:47:55,220 --> 01:47:56,827
Каде со стотици години,
1544
01:47:56,831 --> 01:47:59,699
толку многу видови
го споделија своето знаење
1545
01:47:59,703 --> 01:48:02,363
и интелигенција едни со други.
1546
01:48:03,667 --> 01:48:06,668
Во сенките на Алфа,
живеевме неоткриени.
1547
01:48:06,672 --> 01:48:10,241
Цело време гледајќи и
учење од секој од нив.
1548
01:48:14,100 --> 01:48:16,211
Сè додека не ги стекнавме двете
знаењето
1549
01:48:16,215 --> 01:48:19,466
и материјалите за изградба
наш сад.
1550
01:48:32,170 --> 01:48:34,021
Нашата планета ја нема засекогаш.
1551
01:48:34,225 --> 01:48:35,697
Но, со она што го научивме
1552
01:48:35,701 --> 01:48:40,054
сега сме во можност да реплицираме
и вратете го нашиот изгубен свет.
1553
01:48:41,658 --> 01:48:42,885
Неверојатно.
1554
01:48:42,889 --> 01:48:44,613
Има само
две работи што ни недостасуваат.
1555
01:48:44,917 --> 01:48:46,476
Mül конвертор.
1556
01:48:47,080 --> 01:48:48,350
И бисерот.
1557
01:48:48,754 --> 01:48:51,930
Единствениот Цсуури
успеа да спаси.
1558
01:49:07,934 --> 01:49:09,914
Ние сме преживеани.
1559
01:49:10,018 --> 01:49:11,677
Но, тоа не прави сведоци.
1560
01:49:11,981 --> 01:49:14,725
Сведоци на едно минато
луѓето сакаат да избришат
1561
01:49:14,829 --> 01:49:16,839
и заборави засекогаш.
1562
01:49:17,343 --> 01:49:22,137
Можеме да простиме,
но како да заборавиме?
1563
01:49:22,741 --> 01:49:25,761
Значи, не ви оставивме избор
туку да го украде конверторот.
1564
01:49:25,799 --> 01:49:27,938
И Цсуури ангажираше професионалец.
1565
01:49:27,942 --> 01:49:29,266
Игон Сирус.
1566
01:49:31,670 --> 01:49:34,317
Тогаш интервенира мајор Валеријан
и го враќа конверторот.
1567
01:49:34,321 --> 01:49:35,873
Што те остави
со само еден избор,
1568
01:49:35,877 --> 01:49:38,448
киднапирај го командантот,
принуди го да ти ја каже вистината.
1569
01:49:38,452 --> 01:49:40,165
Сега ја знаете нашата приказна.
1570
01:49:40,669 --> 01:49:43,385
Нашата судбина е во ваши раце.
1571
01:49:59,800 --> 01:50:01,094
мајор,
1572
01:50:01,098 --> 01:50:03,512
апсење на овие суштества
веднаш.
1573
01:50:04,016 --> 01:50:06,144
Ме киднапираа.
Тие се крајно опасни.
1574
01:50:06,148 --> 01:50:08,583
Тие се бисери
од планетата Mül.
1575
01:50:08,587 --> 01:50:11,116
Ја слушнав нивната смешна приказна.
Тоа е невозможно.
1576
01:50:11,320 --> 01:50:13,079
Мил бил ненаселен.
1577
01:50:13,083 --> 01:50:15,786
Нивното постоење го докажува спротивното,
нели?
1578
01:50:15,790 --> 01:50:18,197
Јас ти кажувам,
немаше живот на планетата.
1579
01:50:18,201 --> 01:50:19,901
Детекторите беа категорични.
1580
01:50:19,905 --> 01:50:21,036
Уапсете ги.
1581
01:50:21,040 --> 01:50:22,360
Како можеш да бидеш толку сигурен?
1582
01:50:22,364 --> 01:50:24,961
Бидејќи ...
Ги пишувам извештаите и ...
1583
01:50:24,965 --> 01:50:26,184
И ти беше на бродот.
1584
01:50:29,088 --> 01:50:31,421
Да. Да, јас бев на бродот.
1585
01:50:32,825 --> 01:50:35,221
И имавме многу повеќе
сериозни работи за кои треба да се грижите.
1586
01:50:36,125 --> 01:50:37,884
Нашите крстосувачи беа
се десеткува.
1587
01:50:37,888 --> 01:50:40,561
Изгубивме 500.000 војници
во еден ден.
1588
01:50:41,165 --> 01:50:43,098
Тоа беше целосен масакр!
1589
01:50:43,102 --> 01:50:45,889
Беше толку преокупиран,
не ги видовте детекторите
1590
01:50:45,893 --> 01:50:47,763
што укажува на знаци на живот
на планетата.
1591
01:50:47,767 --> 01:50:51,076
Или уште полошо, можеби сте знаеле
таа планета била населена
1592
01:50:51,080 --> 01:50:52,975
и ти го жртвуваше.
1593
01:50:53,579 --> 01:50:55,323
Командант,
планетата е населена.
1594
01:50:55,327 --> 01:50:57,330
Со примитивни форми на живот.
1595
01:50:57,334 --> 01:50:58,420
Не, командант.
1596
01:50:58,424 --> 01:51:01,872
Открив сложен јазик
и огромна церебрална енергија.
1597
01:51:01,876 --> 01:51:03,107
мајор.
1598
01:51:03,116 --> 01:51:05,528
Историјата е на марш.
1599
01:51:05,532 --> 01:51:07,587
И ниту вие
ниту еден куп дивјаци
1600
01:51:07,591 --> 01:51:09,491
ќе и застанат на патот.
1601
01:51:11,302 --> 01:51:13,873
Значи, кога сфативте
преживеани од планетата Mül
1602
01:51:13,877 --> 01:51:15,054
живееја во срцето на Алфа,
1603
01:51:15,058 --> 01:51:17,917
решивте да избришете
каква било трага од вашата грешка.
1604
01:51:18,921 --> 01:51:21,386
Наместо да прифатите
последиците.
1605
01:51:22,390 --> 01:51:24,517
Сакам да нема преживеани.
1606
01:51:25,121 --> 01:51:28,065
И ги уништивте сите докази
Мајор Самк имаше против тебе.
1607
01:51:38,019 --> 01:51:40,232
Што очекуваше да направам?!
1608
01:51:40,736 --> 01:51:42,269
Тоа беше единствениот начин!
1609
01:51:48,182 --> 01:51:50,074
Признавање на грешка
на оваа скала
1610
01:51:50,078 --> 01:51:52,281
би ги разоткриле нашите
Владата на огромни штети
1611
01:51:52,285 --> 01:51:53,464
и барања за компензација.
1612
01:51:53,468 --> 01:51:55,089
Нашата економија
никогаш не би закрепнал.
1613
01:51:55,093 --> 01:51:57,543
Во еден пример,
ќе изгубевме
1614
01:51:57,547 --> 01:51:58,971
нашата надмоќ
и нашето раководство.
1615
01:51:58,975 --> 01:52:01,134
Ќе имаше
итни санкции.
1616
01:52:01,138 --> 01:52:02,637
И тоа е прилично добар облог
1617
01:52:02,641 --> 01:52:03,847
дека ќе бевме
протеран од Алфа.
1618
01:52:03,851 --> 01:52:05,257
И одбиен пристап
до најголемите
1619
01:52:05,261 --> 01:52:06,972
пазар на знаење
и интелигенција.
1620
01:52:06,976 --> 01:52:10,387
Дали тоа би го направиле
барате за вашите сограѓани?
1621
01:52:11,691 --> 01:52:14,262
Водејќи ги во
пропаст и деградација?
1622
01:52:14,266 --> 01:52:17,279
Присилувајќи ги да одат
наназад 1000 години?
1623
01:52:17,283 --> 01:52:22,899
Нашиот совет сметаше дека е соодветно да се заштити
нашите граѓани пред се.
1624
01:52:22,903 --> 01:52:24,026
Зарем тоа не е негова должност?
1625
01:52:24,030 --> 01:52:25,619
А мојата?
1626
01:52:25,623 --> 01:52:27,113
А твоето?!
1627
01:52:34,112 --> 01:52:35,622
Или повеќе би ризикувале
1628
01:52:35,626 --> 01:52:38,677
уништување на нашата економија
за доброто на еден куп...
1629
01:52:38,681 --> 01:52:39,973
Дивјаци?
1630
01:52:39,977 --> 01:52:42,793
Вие сте целосно под
влијанието на овие суштества.
1631
01:52:42,797 --> 01:52:44,687
Не мешајте го прашањето.
1632
01:52:44,691 --> 01:52:46,143
Тој е заканата.
1633
01:52:46,147 --> 01:52:47,889
Тој е непријател.
1634
01:52:55,100 --> 01:52:58,809
Вие сте свои
најлошиот непријател, командант.
1635
01:52:59,313 --> 01:53:01,638
Освен ако не склучите мир
со твоето минато,
1636
01:53:02,342 --> 01:53:03,956
нема да имаш иднина.
1637
01:53:10,756 --> 01:53:12,357
мајор,
1638
01:53:12,361 --> 01:53:15,359
ти нарачувам
да го уапси овој човек.
1639
01:53:16,563 --> 01:53:18,839
Можеме ли да разговараме човек со човек
за секунда?
1640
01:53:22,814 --> 01:53:24,215
Мајор, што правиш?
1641
01:53:26,482 --> 01:53:28,087
Јас го научив
како да го направи тоа.
1642
01:53:30,091 --> 01:53:31,219
Убав муабет.
1643
01:53:37,403 --> 01:53:38,879
Продолжи, продолжи,
продолжи понатаму.
1644
01:53:45,460 --> 01:53:47,691
Се влегува во првиот дел
Црвената зона.
1645
01:53:47,695 --> 01:53:49,707
Подгответе го вториот дел
за аванс исто така.
1646
01:53:49,711 --> 01:53:51,528
Видете, ова беше многу забавно
1647
01:53:51,532 --> 01:53:53,533
но мора да пријавиме
назад кај нашиот народ.
1648
01:53:54,237 --> 01:53:56,474
Еве, тоа е твое.
1649
01:53:56,478 --> 01:53:59,514
Ќе го исправам ова.
Ветувам.
1650
01:54:00,289 --> 01:54:01,088
Ајде да го земеме овој човек...
1651
01:54:01,092 --> 01:54:02,281
Ау, ха, ха,
што правиш?
1652
01:54:02,285 --> 01:54:03,898
Јас им давам
назад конверторот.
1653
01:54:04,402 --> 01:54:05,609
бр.
1654
01:54:05,613 --> 01:54:06,934
Бисерот е бескорисен
без ова.
1655
01:54:06,938 --> 01:54:07,776
Да, но...
1656
01:54:08,580 --> 01:54:12,054
- Ќе ни дадеш ли секунда, те молам?
- Што?
1657
01:54:13,884 --> 01:54:15,829
Тој конвертор
е државна сопственост.
1658
01:54:15,833 --> 01:54:17,986
Најверојатно последниот
во целиот универзум.
1659
01:54:17,990 --> 01:54:20,283
О, значи, купувате во
на командантот
1660
01:54:20,287 --> 01:54:23,281
што е мое е мое и
која е твоја е моја филозофија?
1661
01:54:23,285 --> 01:54:24,983
Не, купувам
мојата заклетва на верност.
1662
01:54:24,987 --> 01:54:26,549
Ние немаме овластување
да го предаде.
1663
01:54:26,553 --> 01:54:28,834
Федерацијата збрка
и мора да се поправи.
1664
01:54:28,838 --> 01:54:31,000
Да, се согласувам, но тоа е
не ние да одлучуваме.
1665
01:54:31,004 --> 01:54:32,797
Оставете го тоа на судовите.
1666
01:54:32,801 --> 01:54:34,586
Тие се 18 светлосни години
далеку, Валеријан.
1667
01:54:34,590 --> 01:54:36,056
Само ние можеме да го исправиме ова.
1668
01:54:37,160 --> 01:54:38,932
Лорелин, јас сум војник.
1669
01:54:39,336 --> 01:54:40,816
Играм според правилата.
1670
01:54:41,420 --> 01:54:43,391
Тоа е она што ме прави
кој сум јас.
1671
01:54:49,815 --> 01:54:52,275
Гледаш...
1672
01:54:52,279 --> 01:54:54,200
Затоа јас не
сакам да се омажам за тебе
1673
01:54:54,204 --> 01:54:56,362
затоа што вие навистина
не знам што е љубов.
1674
01:54:56,366 --> 01:54:58,408
О, ајде, ова има
нема врска со љубовта.
1675
01:54:58,412 --> 01:55:00,069
Ете каде грешите.
1676
01:55:00,973 --> 01:55:04,460
Љубовта е помоќна
од било што друго, Валеријан.
1677
01:55:04,864 --> 01:55:07,553
Ги крши сите правила и закони.
1678
01:55:07,557 --> 01:55:09,833
И ги совладува сите
армија или влада.
1679
01:55:10,337 --> 01:55:11,895
Само погледнете ја.
1680
01:55:12,699 --> 01:55:15,921
За една секунда,
стави се во нејзина позиција.
1681
01:55:15,925 --> 01:55:18,355
Таа ги загуби сите свои луѓе
и нејзиното дете.
1682
01:55:18,359 --> 01:55:20,560
И таа е подготвена да прости.
1683
01:55:20,564 --> 01:55:22,902
Тоа е вистинска љубов.
1684
01:55:22,906 --> 01:55:26,442
Тоа е довербата што ја давате
во некој друг, и
1685
01:55:26,446 --> 01:55:29,311
Мислев дека можам да бидам
дека некој друг за тебе.
1686
01:55:29,785 --> 01:55:32,977
- Но, јасно ...
- Можеш.
1687
01:55:34,681 --> 01:55:36,137
Вие сте.
1688
01:55:37,141 --> 01:55:39,085
Би умрел за тебе.
1689
01:55:39,089 --> 01:55:41,925
Јас не те прашувам
да умре за мене.
1690
01:55:43,802 --> 01:55:46,082
Ве молам да ми верувате.
1691
01:56:07,056 --> 01:56:09,166
Во ред.
Дај им го.
1692
01:56:14,470 --> 01:56:15,955
Ви благодарам.
1693
01:56:25,988 --> 01:56:28,511
Ние сме виновни
за губење на вашата планета.
1694
01:56:28,515 --> 01:56:31,117
И ние би биле почестени
да ви помогне да го вратите.
1695
01:56:33,056 --> 01:56:34,358
Еве.
1696
01:56:47,854 --> 01:56:49,233
Тоа значи „благодарам“.
1697
01:56:58,537 --> 01:57:00,373
Рашири се.
Рашири се.
1698
01:57:25,577 --> 01:57:26,977
Капетане, ние сме заклучени со тебе.
1699
01:57:27,481 --> 01:57:29,453
Секој знак на контаминација
или зрачење?
1700
01:57:29,457 --> 01:57:30,824
Нулта трага од било кое.
1701
01:57:32,028 --> 01:57:33,776
Нема никаква смисла.
1702
01:59:05,247 --> 01:59:06,940
Нели рече дека сакаш
да одам на плажа?
1703
01:59:13,144 --> 01:59:14,835
Нашата ќерка направи добар избор.
1704
01:59:16,139 --> 01:59:17,905
Таа сега може да почива во мир.
1705
01:59:26,309 --> 01:59:27,960
Мора да заминеме сега.
1706
01:59:27,964 --> 01:59:29,804
Нека ти и твојот народ
живејте во мир
1707
01:59:29,814 --> 01:59:32,754
каде и да се осмелите
во просторот и времето.
1708
01:59:44,715 --> 01:59:46,532
Експлозиви на место, генерале.
Ние сме оперативни.
1709
01:59:46,536 --> 01:59:49,144
Примено. Евакуирајте ја зоната.
1710
01:59:49,148 --> 01:59:50,205
Имате четири минути.
1711
01:59:52,209 --> 01:59:53,651
Копирајте го тоа.
1712
01:59:57,055 --> 02:00:00,743
Татко, има стотици војници
насекаде околу вселенскиот брод.
1713
02:00:00,747 --> 02:00:02,123
Ќе нè нема за минута.
1714
02:00:02,127 --> 02:00:03,664
Војниците се на позиција,
немаш ни минута.
1715
02:00:03,668 --> 02:00:05,877
Немате средства за комуникација
кон надворешниот свет?
1716
02:00:05,881 --> 02:00:07,890
Ако престанеме да ги заглавуваме сигналите,
ние сме без одбрана.
1717
02:00:07,894 --> 02:00:09,463
Ако не ми дозволиш
да комуницира со нив,
1718
02:00:09,467 --> 02:00:10,828
засекогаш ќе останеш без одбрана.
1719
02:00:17,032 --> 02:00:18,394
Само еден повик.
1720
02:00:21,698 --> 02:00:23,557
- Разоружајте го сигналот.
- Ви благодарам.
1721
02:00:30,061 --> 02:00:31,520
Ѕидовите престанаа да се движат.
1722
02:00:31,924 --> 02:00:33,279
Нешто се случува.
1723
02:00:33,283 --> 02:00:36,253
Одржувајте ја својата позиција.
Ги анализираме податоците.
1724
02:00:37,657 --> 02:00:39,253
Не ми се верува дека ќе го направат тоа.
1725
02:00:39,257 --> 02:00:40,656
Генералот ќе ја следи процедурата.
1726
02:00:40,660 --> 02:00:42,080
Да, мразам процедура.
1727
02:00:42,684 --> 02:00:44,295
Капетане, покажуваат податоците
што го изградија
1728
02:00:44,299 --> 02:00:46,039
некој вид на сад
надвор од ѕидот.
1729
02:00:52,042 --> 02:00:53,422
Контакт со непријателот.
1730
02:00:55,026 --> 02:00:56,720
Дајте ми физички опис.
1731
02:00:56,724 --> 02:00:58,768
Истите суштества кои
го киднапирал командантот.
1732
02:01:04,672 --> 02:01:06,571
Дали покажуваат
некакви знаци на непријателство?
1733
02:01:10,675 --> 02:01:12,006
Не навистина.
1734
02:01:13,910 --> 02:01:15,621
- Дали се вооружени?
- Не.
1735
02:01:20,153 --> 02:01:23,722
Генерале, земаме сигнал
од модулот Destiny од 2005 година.
1736
02:01:23,726 --> 02:01:24,877
Што?
1737
02:01:24,881 --> 02:01:26,586
Звучи како мајор Валеријан.
1738
02:01:30,290 --> 02:01:31,550
Закрпи го.
1739
02:01:31,554 --> 02:01:33,209
Мајор, вие сте онлајн
со генералот.
1740
02:01:33,213 --> 02:01:34,559
- Мајор.
- Да.
1741
02:01:34,563 --> 02:01:35,702
Мајор Валеријан и наредникот Лорелин
1742
02:01:35,706 --> 02:01:37,350
Живи сме и продолжуваме
внатрешноста на ѕидот.
1743
02:01:37,354 --> 02:01:38,812
Веднаш прекинете го нападот.
1744
02:01:38,816 --> 02:01:41,788
Мајор, не можам да ги прочитам вашите ДНК кодови.
Ја знаете процедурата.
1745
02:01:41,792 --> 02:01:43,048
Морам да бидам сигурен дека си ти.
1746
02:01:43,052 --> 02:01:44,677
Нема време
за глупави процедури.
1747
02:01:44,681 --> 02:01:46,734
Тука сме со
цел вид на луѓе
1748
02:01:46,738 --> 02:01:48,171
веќе еднаш сте збришале.
1749
02:01:48,175 --> 02:01:49,491
Бисери на планетата Mül.
1750
02:01:49,495 --> 02:01:51,193
Значи, кажи им на твоите луѓе
да се повлечеш
1751
02:01:51,197 --> 02:01:52,908
пред да извршите втор геноцид!
1752
02:01:52,912 --> 02:01:54,309
Тоа е дефинитивно нејзиниот темперамент.
1753
02:01:54,313 --> 02:01:56,037
Планетата Mül била ненаселена.
1754
02:01:56,041 --> 02:01:57,706
Ајде, знаеш
тоа не е вистина.
1755
02:01:57,710 --> 02:01:58,926
Командантот беше таму.
1756
02:01:58,930 --> 02:02:00,533
Тој ги дал наредбите.
1757
02:02:00,537 --> 02:02:02,014
И тогаш се организираше
целата оваа постапка
1758
02:02:02,018 --> 02:02:03,462
да се елиминираат сите преживеани.
1759
02:02:03,466 --> 02:02:05,556
Жив доказ за неговата грешка.
1760
02:02:05,560 --> 02:02:06,921
Запрете ја постапката.
1761
02:02:06,925 --> 02:02:08,332
Можеби тоа ќе објасни
зошто командантот
1762
02:02:08,336 --> 02:02:10,089
го испрашуваше тоа суштество.
1763
02:02:15,493 --> 02:02:16,976
Дали е командантот со вас?
1764
02:02:21,039 --> 02:02:22,109
Ајде.
1765
02:02:22,113 --> 02:02:23,508
Будни-будни.
1766
02:02:24,612 --> 02:02:26,512
- Ќе се јавиш.
- Што?
1767
02:02:26,516 --> 02:02:27,573
Уф!
1768
02:02:28,677 --> 02:02:31,028
Ајде да одиме пријателе.
Време е да се исповедаме.
1769
02:02:31,032 --> 02:02:33,351
Здраво?
1770
02:02:33,355 --> 02:02:36,186
Нема ДНК код.
Но гласовните бранови се совпаѓаат.
1771
02:02:36,390 --> 02:02:38,921
Ова е Генерал Окто-Бар.
Дали ме читаш, командант?
1772
02:02:40,725 --> 02:02:42,253
Што се случува?
1773
02:02:42,257 --> 02:02:44,956
Подготвени сме да активираме
експлозивната направа.
1774
02:02:45,360 --> 02:02:47,663
Во согласност
со наредбите што ги дадовте.
1775
02:02:48,267 --> 02:02:51,012
Дали ги потврдувате тие наредби?
1776
02:02:51,016 --> 02:02:53,408
Или имаш
што да ми кажеш
1777
02:02:53,812 --> 02:02:56,927
Тоа би ми овозможило
да го прекине нападот?
1778
02:03:01,131 --> 02:03:02,770
Јас сум војник.
1779
02:03:05,674 --> 02:03:09,400
Војникот секогаш ќе избира
смрт над понижување.
1780
02:03:14,404 --> 02:03:16,199
Уништи ги сите.
1781
02:03:38,193 --> 02:03:39,819
Што по ѓаволите правиш?
1782
02:03:39,823 --> 02:03:41,211
Не дадов наредби!
1783
02:03:41,215 --> 02:03:43,431
Капетан,
веднаш прекинете го огнот!
1784
02:03:43,435 --> 02:03:46,042
Не сме ние, тоа се К-Троновите.
Тие пукаат во нас!
1785
02:03:47,746 --> 02:03:49,146
Ајде ти...
1786
02:03:52,950 --> 02:03:54,629
Ќе го земам Цуури
некои се резервни.
1787
02:03:54,633 --> 02:03:55,832
Внимавајте на него.
1788
02:03:55,836 --> 02:03:57,271
О, тој не оди никаде.
1789
02:04:01,575 --> 02:04:03,343
Спушти се!
Покријте се!
1790
02:04:05,647 --> 02:04:07,550
Алекс, натовари ме
со се што имаш.
1791
02:04:07,554 --> 02:04:08,900
- Копирајте го.
- Благодарам.
1792
02:04:26,067 --> 02:04:28,289
Неза, прекинете го одбројувањето сега!
1793
02:04:28,293 --> 02:04:29,293
Да, господине.
1794
02:04:51,697 --> 02:04:52,955
Побрзај, Неза!
1795
02:05:21,759 --> 02:05:22,984
Побрзај, Неза!
1796
02:05:37,288 --> 02:05:38,683
Уште колку време?
1797
02:05:38,787 --> 02:05:40,119
Десет секунди!
1798
02:05:43,623 --> 02:05:45,138
Побрзајте!
1799
02:06:19,142 --> 02:06:20,432
Неза.
1800
02:06:28,536 --> 02:06:29,938
Проверете дали има преживеани.
1801
02:06:55,852 --> 02:06:57,172
Капетан, извештај за статусот.
1802
02:06:57,676 --> 02:06:59,458
Ништо не остана.
Само отцепена дупка.
1803
02:07:00,262 --> 02:07:01,797
Заминаа со својот вселенски брод.
1804
02:07:01,801 --> 02:07:03,149
Сè е исчезнато.
1805
02:07:03,153 --> 02:07:05,671
А нашите агенти?
Валеријан и Лорелин?
1806
02:07:05,675 --> 02:07:07,524
- Не, ништо.
- А командантот?
1807
02:07:07,528 --> 02:07:08,640
Некој таму?
1808
02:07:08,644 --> 02:07:10,340
Чекај, слушам нешто.
1809
02:07:14,944 --> 02:07:16,269
Има тело.
1810
02:07:17,053 --> 02:07:20,015
Спушти ме од овде,
вие деца!
1811
02:07:21,720 --> 02:07:22,894
Тоа е командантот.
1812
02:07:22,898 --> 02:07:24,526
Дали е жив?
1813
02:07:24,530 --> 02:07:25,607
Потврден.
1814
02:07:25,611 --> 02:07:26,943
Жив и клоцам.
1815
02:07:26,947 --> 02:07:28,147
Добро.
1816
02:07:31,051 --> 02:07:32,207
Уапсете го.
1817
02:07:35,211 --> 02:07:36,457
Помош!
1818
02:07:54,861 --> 02:07:56,648
Имаш ли идеја
што ни оставија?
1819
02:07:56,652 --> 02:07:58,767
Два часа сме далеку
од одмор.
1820
02:07:59,071 --> 02:08:00,480
Ги испукав светилниците за неволја.
1821
02:08:00,484 --> 02:08:02,022
Два часа?
1822
02:08:02,026 --> 02:08:04,937
Да, знам, два часа
сам со мене. Какво влечење.
1823
02:08:04,941 --> 02:08:08,326
Не се шегувам.
Тоа е во основа цела вечност.
1824
02:08:09,130 --> 02:08:10,171
Еј...
1825
02:08:12,275 --> 02:08:13,708
Сега кога нашата мисија заврши,
1826
02:08:13,712 --> 02:08:15,617
Можеби би можеле
завршете го нашиот разговор.
1827
02:08:15,621 --> 02:08:16,952
Каков муабет?
1828
02:08:17,156 --> 02:08:18,558
Зборувавме за
иднината.
1829
02:08:19,062 --> 02:08:20,085
Навистина?
1830
02:08:20,089 --> 02:08:22,053
И што прави
иднината се одржи?
1831
02:08:26,257 --> 02:08:27,520
Вие.
1832
02:08:28,424 --> 02:08:29,633
Јас.
1833
02:08:29,637 --> 02:08:32,937
Нас.
1834
02:08:36,941 --> 02:08:38,312
Среќен роденден.
1835
02:08:42,216 --> 02:08:43,479
Ти благодарам, Валеријан.
1836
02:08:45,183 --> 02:08:46,569
Тоа е толку романтично.
1837
02:08:47,173 --> 02:08:48,955
Дали навистина
помисли на ова?
1838
02:08:49,259 --> 02:08:52,157
Да. Толку многу ми значиш,
знаеш.
1839
02:08:53,161 --> 02:08:54,365
Лорелин...
1840
02:08:54,769 --> 02:08:59,005
Дали ќе ми ја направиш честа
да станам моја сопруга?
1841
02:09:01,409 --> 02:09:03,015
За подобро или полошо?
1842
02:09:03,619 --> 02:09:06,717
А, полошо?
Дали тоа може да се преговара?
1843
02:09:06,721 --> 02:09:07,941
бр.
1844
02:09:09,045 --> 02:09:10,343
Во ред, тогаш.
1845
02:09:22,547 --> 02:09:24,275
Дали е тоа да?
1846
02:09:24,479 --> 02:09:25,863
Тоа е можеби.
1847
02:09:28,067 --> 02:09:30,030
Јас сум збунет.
Дали вака функционира љубовта?
1848
02:09:30,434 --> 02:09:32,459
Не, вака работам.
1849
02:09:32,563 --> 02:09:34,330
Поминавте еден ден
во телото на жената.
1850
02:09:34,334 --> 02:09:35,670
Не научи ништо?
1851
02:09:35,974 --> 02:09:37,381
Да.
1852
02:09:39,085 --> 02:09:40,457
Научив нешто.
1853
02:09:41,061 --> 02:09:42,303
Што?
1854
02:09:43,370 --> 02:09:46,076
Сакам само твоето име
на мојата плејлиста.
1855
02:09:54,226 --> 02:09:56,800
♪ Морам да се пронајдам себеси,
ќе го најдам сега ♪
1856
02:09:57,000 --> 02:09:59,800
♪ Морам да бидам маж,
Морам да го најдам сега ♪
1857
02:10:00,000 --> 02:10:01,600
♪ Морам да бидам маж ♪
1858
02:10:02,810 --> 02:10:04,790
♪ Морам да бидам маж ♪
1859
02:10:05,400 --> 02:10:08,500
♪ Сакаат да ме симнат,
сакаш да ме видиш како ползам ♪
1860
02:10:08,520 --> 02:10:11,220
♪ Морам да бидам маж,
Морам да го најдам сега ♪
1861
02:10:11,320 --> 02:10:12,910
♪ Морам да бидам маж ♪
1862
02:10:14,110 --> 02:10:15,780
♪ Морам да бидам мажот ♪
1863
02:10:16,980 --> 02:10:19,550
♪ Морам да се пронајдам себеси,
ќе го најдам сега ♪
1864
02:10:19,750 --> 02:10:22,450
♪ Морам да бидам маж,
Морам да го најдам сега ♪
1865
02:10:22,550 --> 02:10:24,290
♪ Морам да бидам маж ♪
1866
02:10:24,990 --> 02:10:26,794
♪ Морам да бидам мажот ♪
1867
02:10:27,794 --> 02:10:30,950
♪ Кога ќе дојдам во градот
за последен пат ♪
1868
02:10:31,150 --> 02:10:33,507
♪ Повлечете се во брз автомобил
за прв пат ♪
1869
02:10:33,707 --> 02:10:35,436
♪ Ќе се збогувам ♪
1870
02:10:36,446 --> 02:10:38,310
♪ Не ме виде како плачам ♪
1871
02:10:39,050 --> 02:10:41,550
♪ Имам милион на душата ♪
1872
02:10:41,710 --> 02:10:44,355
♪ Одам сам да изградам војска ♪
1873
02:10:44,655 --> 02:10:47,309
♪ Ми ставија награда на душата ♪
1874
02:10:49,709 --> 02:10:52,509
♪ Нема да ме оставиш повеќе сам ♪
1875
02:10:53,009 --> 02:10:55,352
♪ О, остави ме уште повеќе ♪
1876
02:10:55,552 --> 02:10:58,053
♪ Морам да бидам маж ♪
1877
02:10:58,552 --> 02:11:00,781
♪ Морам да бидам маж ♪
1878
02:11:00,981 --> 02:11:03,826
♪ Нема да ме оставиш повеќе сам ♪
1879
02:11:04,326 --> 02:11:06,353
♪ О, остави ме уште повеќе ♪
1880
02:11:06,953 --> 02:11:09,234
♪ Морам да бидам маж ♪
1881
02:11:09,834 --> 02:11:12,207
♪ Морам да бидам маж ♪
1882
02:11:12,607 --> 02:11:14,931
♪ О, држете го мојот оган ♪
1883
02:11:15,631 --> 02:11:18,051
♪ О-о ♪
1884
02:11:19,131 --> 02:11:21,966
♪ Морам да се пронајдам себеси,
ќе го најдам сега ♪
1885
02:11:22,166 --> 02:11:24,764
♪ Морам да бидам маж,
Морам да го најдам сега ♪
1886
02:11:24,964 --> 02:11:26,716
♪ Морам да бидам мажот ♪
1887
02:11:28,616 --> 02:11:33,867
♪ Твојот поглед ме замрзнува
но не можам да останам мирен ♪
1888
02:11:34,067 --> 02:11:39,029
♪ Тие очи ме одржуваат
подолго од која било друга пилула ♪
1889
02:11:39,229 --> 02:11:42,321
♪ И знам дека сме заедно ♪
1890
02:11:42,521 --> 02:11:45,045
♪ Се чувствуваме како засекогаш ♪
1891
02:11:45,245 --> 02:11:48,110
♪ И сега, повеќе од кога било ♪
1892
02:11:48,115 --> 02:11:51,090
♪ Чувствувам сè
(чувствувајќи сè) ♪
1893
02:11:51,110 --> 02:11:56,086
♪ Ме правиш да се чувствувам толку лудо,
Никогаш не сум се чувствувал толку здрав ♪
1894
02:11:56,686 --> 02:12:01,720
♪ Претепан од љубов
но чувствата сепак остануваат ♪
1895
02:12:01,920 --> 02:12:04,730
♪ Треба да знаеш,
ако го сакаш ♪
1896
02:12:04,930 --> 02:12:07,574
♪ Твое е
Затоа, дојдете и земете го ♪
1897
02:12:07,774 --> 02:12:10,610
♪ Токму сега, повеќе од кога било ♪
1898
02:12:10,810 --> 02:12:13,440
♪ Чувствувам сè
(чувствувајќи сè) ♪
1899
02:12:13,640 --> 02:12:15,640
♪ Сè што добив
(Јас сум твој) ♪
1900
02:12:16,140 --> 02:12:18,365
♪ Ќе ти го дадам
(Биди мој) ♪
1901
02:12:18,565 --> 02:12:21,121
♪ Ти си во мојот мозок
(Јас сум твој) ♪
1902
02:12:21,321 --> 02:12:23,875
♪ И моето срце исто така
(Биди мој) ♪
1903
02:12:24,075 --> 02:12:26,114
♪ Затоа што јас сум твој
(Те сакам) ♪
1904
02:12:26,314 --> 02:12:28,803
♪ Ако ме сакаш и мене
(Те сакам) ♪
1905
02:12:29,003 --> 02:12:31,572
♪ Кажи ми дека и мене ме сакаш
(Те сакам) ♪
1906
02:12:31,772 --> 02:12:35,343
♪ „Затоа што ќе ти дадам сè ♪
1907
02:12:35,943 --> 02:12:37,592
♪ Се плашам дека паѓам ♪
1908
02:12:37,792 --> 02:12:41,329
♪ Дојди фати ме
Паѓам ♪
1909
02:12:41,529 --> 02:12:43,646
♪ Моето срце вика ♪
1910
02:12:43,846 --> 02:12:47,214
♪ Не можеш да ме спречиш да рикам,
Се издигнувам, небо сум ♪
1911
02:12:47,414 --> 02:12:49,679
♪ Се плашам дека паѓам ♪
1912
02:12:49,879 --> 02:12:52,402
♪ јас сум слеп и паѓам ♪
1913
02:12:52,602 --> 02:12:55,106
♪ Мојата љубов вика ♪
1914
02:12:55,306 --> 02:12:57,480
♪ Не можеш да ме спречиш да рикам,
Се издигнувам ♪
1915
02:12:57,490 --> 02:12:59,530
♪ Дојди скокај со мене и летај ♪
1916
02:12:59,531 --> 02:13:03,214
♪ Никогаш не помислив
Би паднал вака ♪
1917
02:13:03,414 --> 02:13:08,890
♪ Скокнав веднаш
ова вечно блаженство ♪
1918
02:13:09,090 --> 02:13:11,877
♪ И знам дека сме заедно ♪
1919
02:13:11,882 --> 02:13:14,663
♪ Се чувствуваме како засекогаш ♪
1920
02:13:14,863 --> 02:13:17,507
♪ Но сега, повеќе од кога било ♪
1921
02:13:17,707 --> 02:13:20,339
♪ Чувствувам сè
(чувствувајќи сè) ♪
1922
02:13:20,539 --> 02:13:22,354
♪ Сè што добив
(Јас сум твој) ♪
1923
02:13:22,554 --> 02:13:25,430
♪ Ќе ти го дадам
(Биди мој) ♪
1924
02:13:25,630 --> 02:13:28,188
♪ Ти си во мојот мозок
(Јас сум твој) ♪
1925
02:13:28,388 --> 02:13:30,695
♪ И моето срце исто така
(Биди мој) ♪
1926
02:13:30,895 --> 02:13:33,224
♪ Затоа што јас сум твој
(Те сакам) ♪
1927
02:13:33,424 --> 02:13:36,565
♪ Ако ме сакаш и мене
(Те сакам, биди мој) ♪
1928
02:13:36,765 --> 02:13:39,404
♪ Кажи ми дека и мене ме сакаш
(Те сакам, јас сум твој) ♪
1929
02:13:39,604 --> 02:13:42,828
♪ „Затоа што ќе ти дадам сè ♪
1930
02:13:43,028 --> 02:13:44,604
♪ Се плашам дека паѓам ♪
1931
02:13:46,804 --> 02:13:48,862
♪ (Чувствувајќи сè) ♪
1932
02:13:52,352 --> 02:13:54,873
♪ (Чувствувајќи сè) ♪
1933
02:13:57,737 --> 02:14:00,173
♪ (Чувствувајќи сè) ♪
1934
02:14:03,370 --> 02:14:06,503
♪ (Чувствувајќи сè) ♪